Engin Öztürk
@Biblomanic
Düşünmeye ve akletmeye dair her şey...
Şu anda okuduğu kitaplar
Bu hanfendinin neden tüm çevirileri kusurlu. Kitabı hiç beğenmedim. Çok fazla yazım hatası ve çeviri hatası var. Makine çeviri gibi. Almayı düşünen dostlara hiç tavsiye etmem.
Reklam
Emil Ludwig çok meşhur bir biyografi yazarıdır. Napoleon biyografisi de bugüne kadar yazılan en iyi biyografilerden. Ancak çevirisi berbat. Bu güzel esere çok yazık olmuş.
Yazar kendi döneminin Fransızca kaynaklarına bakarak genel bir Ermeni tarihi yazmış. Ancak bunu yaparken düşmanca bir tutum sergilemiş. Yazdığı bazı şeyler doğru ise de bu tutumu doğru yazdığı şeyleri geri plana atmış. Ayrıca yazarın verdiği bazı bilgilerde hem yanlışlık hem de tutarsızlık var. Mesela, Ermeni lideri olabilecek bir kişinin adı İrani bir ad ise o kişi Ermeni değil Farsi kökenli olmuş oluyor. Peki bir Ermeni de çıkıp Türk önderlerinin adı da Arapça veya Farsça derse ne cevap verecek? Diğer bir tutarsızlık da ilkiyle bağlantılı olarak, Ermeni diye anlattığı kişileri daha sonra bunlar Ermeni değil Partlı demesidir. Yazarın düşmanca tutumu Osmanlı son dönemdeki Ermeni olayları, tehcir meselesi ve sözde soykırımdan gelmektedir. İlmi değeri olmayan bir eser ne yazık ki.
Moliere kalemi çok güçlü olan iyi bir hicivci. Eser çok güzel ve komik. Özellikle son bölüm Osmanlı ve Türk kültürünü tiye aldığı için bizi daha çok ilgilndiriyor. En çok dikkatimi çeken şey Fransızların Türkçe kelimeleri nasıl duyup bunları kağıda nasıl yansıttıkları. Moliere tabii çoğu kelimeyi komik olsun diye değiştirmiş de olabilir. Afrika lisanlarına benzeyen bir dil yaratmış.
Stoa ekolünün bir üyesi olan Seneca bu ekolün görüşlerini bu iki incelemesinde de çok güzel yansıtmıştır. Dünya nimetlerinin boş olduğunu ve insanların yalnızca bilgiyle mutlu olabileceğini söylemiştir ve bunu söylerken de bunu yalnızca belli bir sınıftaki insanların yapabileceğini de belirtmiştir. Yaşam konusunda ise yazar insanların pek çok şey için kaygı duydukları lakin boşa harcadıkları sınırlı yaşamları hakkında hiç kaygı duymadıklarını dile getirir. Zamanı insana ve onun aklına yaraşır bir şekilde kullanmamız konusunda Seneca bizlere güzel öğütler verir.
Mutlu Yaşam Üzerine – Yaşamın Kısalığı ÜzerineSeneca · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202514,6bin okunma
Reklam