Alperen Kaymak
@CaptainWalker
Fırsat buldukça okuyorum ve çevirmenlik yapıyorum.
Rehberlik ve Psikolojik Danışmanlık- Yönetim Bilişim Sistemleri
Trabzon
23 okur puanı
Aralık 2021 tarihinde katıldı
Reklam
Büyük beklentiyle okumaya başladım fakat ilerledikçe çok kötü bir çeviriyle karşılaştım. İlgi alanım olan bir konu ama maalesef hayal kırıklığı oldu. Normalde çeviren arkadaşları eleştirmem fakat bu çeviri gerçekten çok kötü olmuş.
Zaman zaman içimdeki Hyde dışarı vuruyor.(Burada "Hide" kelimesine benzerliği sebebiyle gizli yani bilinmeyen yanları kastediyorum.) Onu enselemeye çalışsam bile başarısız oluyorum genelde. İyi ya da kötü olmak elimde olan bir mesele değil. Kötülük işlemeye olan yatkınlığımın farkına vardıkça haz duymak ve hüzünlenmek arasında bir duygu karmaşası yaşıyorum.
Dr. Jekyll ile Bay HydeRobert Louis Stevenson · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202427,1bin okunma