Ceyhun Kollu
@Ceykol
Sayfalar çevrilir, insan değişir...
Şu anda okuduğu kitaplar
Erkeklere hediye ne alınır ya
acill cevappp¿
Ceyhun Kollu
Pikap alabilirsin bir tane de plak...
📚🔔 Tatil zili çaldı!
Bir yıl boyunca verilen emeklerin ardından şimdi dinlenme, keşfetme ve yeni maceralara atılma zamanı. 🌞
Bu yaz bol kahkahalı, bol anılı ve elbette bol kitaplı geçsin. Tüm öğrencilere keyifli tatiller diliyoruz! 💙📖
YKY çevirisi:
O anda neler duyduğumu kimse tasarlayamaz. Acıya benzer bir şeydi duyduğum, enfes ve anlatılamaz.
İletişim yayınları çevirisi:
O an hiçbir varlık içinde bulunduğum hali tasavvur edemez. Zevk verici ama anlatılması mümkün olmayan bir acı hissettim.
Ceyhun Kollu
Bence YKY daha iyi
YKY çevirisi:
O anda neler duyduğumu kimse tasarlayamaz. Acıya benzer bir şeydi duyduğum, enfes ve anlatılamaz.
İletişim yayınları çevirisi:
O an hiçbir varlık içinde bulunduğum hali tasavvur edemez. Zevk verici ama anlatılması mümkün olmayan bir acı hissettim.
Ceyhun Kollu
İki çeviri de farklı hissiyat veriyor...