Çiğdem Edebiyat
@Chidemsworld
Tercümanlık
Japonoloji Yüksek Lisans
Düsseldorf Almanya
Almanya
16 okur puanıAralık 2025 tarihinde katıldı
The Murders in the Rue Morgue - Edgar Allan Poe
Kitap / Book:
The Murders in the Rue Morgue / Doppelmord in der Rue Morgue / Morgue Sokağı Cinayetleri
— Edgar Allan Poe, 1841
Tür / Genre:
Polisiye, dedektif hikâyesi, gotik kurgu
Detective fiction, crime story, gothic fiction
Dönem / Period:
19th Century American Literature – USA
19. yüzyıl Amerikan edebiyatı – ABD
Kısa Özet / Short Summary:
Morgue Sokağı Cinayetleri, Paris’te işlenen vahşi ve gizemli bir çifte cinayeti konu alır. C. Auguste Dupin, olayın ardındaki gerçeği mantık, gözlem ve çıkarım gücüyle adım adım çözer.
The Murders in the Rue Morgue follows a brutal and mysterious double murder in Paris. C. Auguste Dupin solves the case step by step through logic, observation, and analytical reasoning.
Yorum / Review:
Kısa, öz ve heyecanlı bir polisiye hikâye. Bana yer yer Detective Conan animesini anımsattı. Polisiye severler için türün duayenlerinden Edgar Allan Poe’nun bu eseri mutlaka okunmalı. İki ayrı cinayeti merkeze alan metin, olayları mantık yürüterek ve adım adım çözerek ilerliyor. İlk cinayetin faili ise kırk yıl düşünseniz aklınıza gelmez.
A short, concise, and exciting detective story. At times, it reminded me of the anime Detective Conan. For fans of crime fiction, this work by one of the masters of the genre, Edgar Allan Poe, is definitely worth reading. Centered around two murders, the story unfolds through careful reasoning and step-by-step deduction. The culprit of the first murder is something you would never guess, even if you thought about it for forty years.
#TheMurdersInTheRueMorgue #EdgarAllanPoe #DetectiveFiction #CrimeFiction #BookReview
📚🔔 Tatil zili çaldı!
Bir yıl boyunca verilen emeklerin ardından şimdi dinlenme, keşfetme ve yeni maceralara atılma zamanı. 🌞
Bu yaz bol kahkahalı, bol anılı ve elbette bol kitaplı geçsin. Tüm öğrencilere keyifli tatiller diliyoruz! 💙📖
The Book Thief - Markus Zusak
Kitap / Book:
Die Bücherdiebin / The Book Thief / Kitap Hırsızı — Markus Zusak, 2005
Tür / Genre:
Tarihî kurgu, savaş edebiyatı
Historical fiction, war literature, coming-of-age novel
Dönem / Period:
Contemporary Historical Fiction, Australia
Çağdaş tarihî kurgu – Avustralya
Kısa Özet / Short Summary:
İkinci Dünya Savaşı sırasında Nazi Almanyası'nda yaşayan küçük bir kızın kitaplarla kurduğu bağ, savaşın acımasızlığına rağmen insanlığın ve umudun nasıl ayakta kalabildiğini anlatır.
Set in Nazi Germany during World War II, the novel follows a young girl whose relationship with books becomes a source of hope, humanity, and resilience amidst the horrors of war.
Yorum / Review:
Ömrümde böyle bir kitap okumadım; bu tarzda bir kitabın daha önce yazıldığını da sanmıyorum. Varlığından bile haberdar olmadığım duyguları yaşattı bana. Bu eser hakkında hissettiklerimi tarif etmeye kelimeler yetmiyor. Herkesin hayatında en az bir kez okuması gereken kitaplardan biri olduğunu düşünüyorum. Ömrüm boyunca yüzlerce kitap okudum ve ilk defa gönülden “işte benim favori kitabım” diyebildiğim bir eserle karşılaştım.
I have never read a book like this before, and I doubt anything quite like it has ever been written. It made me feel emotions I didn't even know existed within me. Words simply fail to describe what this book made me feel. I believe everyone should read it at least once in their lifetime. After reading hundreds of books, this is the first one I can truly call my all-time favorite.
#TheBookThief #MarkusZusak #HistoricalFiction # BookReview #bookrecommendations
Güneşi Uyandıralım - Jose Mauro De Vasconcelos
Kitap / Book:
Vamos Aquecer o Sol / Let's Warm Up the Sun /
Lasst uns die Sonne wecken / Güneşi Uyandıralım — José Mauro de Vasconcelos, 1974
Tür / Genre:
Bildungsroman, çocuk edebiyatı, büyüme hikâyesi
Coming-of-age novel, children's literature, literary fiction
Dönem / Period:
Modern Brasil literature – Brasil
Modern Brezilya edebiyatı – Brezilya
Kısa Özet / Short Summary:
Şeker Portakalı'nın devamı olan romanda Zezé biraz daha büyümüş, ancak hayal gücü ve duygusal dünyası hâlâ yaşamının merkezindedir. Çocukluktan gençliğe geçiş sürecindeki yalnızlıkları, dostlukları ve iç çatışmaları konu edilir.
In this sequel to My Sweet Orange Tree, Zezé has grown older, yet his imagination and emotional world remain at the heart of his life. The novel explores loneliness, friendship, and the challenges of growing up.
Yorum / Review:
Şeker Portakalı'nın devamı olan bu ikinci kitap, çocuk psikolojisini en başarılı şekilde yansıtan eserlerden biri. Gerçek ile hayal arasındaki sınırın bulanık olduğu Latin Amerika'ya özgü büyülü ve sürreal atmosfer, hikâyeyi bambaşka bir boyuta taşıyor. Özellikle çocukların hayali arkadaşlarıyla kurduğu ilişki ve bu bağın anlatılışı, kitabın en çok yüreğime dokunan yönü oldu. Zezé'nin iç dünyasına yeniden tanıklık etmek hem hüzünlü hem de sıcacık bir deneyimdi. Bu kitap, bir yaz esintisi gibi gelip geçen ama etkisini uzun süre bırakan yumuşacık bir duyguya sarıyor okuru.
As the sequel to My Sweet Orange Tree, this novel is one of the finest portrayals of child psychology I have encountered. The uniquely Latin American blend of reality and imagination creates a magical, almost surreal atmosphere. The theme of imaginary companions touched me deeply and became the most memorable aspect of the story. Returning to Zezé's inner world was both
Beş Halka Kitabı - Miyamoto Musashi
☆☆
Kitap / Book / Buch:
五輪書 (Go Rin no Sho) / The Book of Five Rings / Das Buch der Fünf Ringe / Beş Halka Kitabı — Miyamoto Musashi, 1645
Tür / Genre / Genre:
Felsefe, savaş sanatı, strateji, Japon klasik edebiyatı
Philosophy, martial arts, strategy, Japanese classical literature
Philosophie, Kriegskunst, Strategie, japanische klassische Literatur
Dönem / Period / Epoche:
Edo Dönemi Japon edebiyatı – Japonya
Edo Period Japanese Literature – Japan
Literatur der Edo-Zeit – Japan
Kısa Özet / Short Summary / Kurze Zusammenfassung:
Efsanevi samuray Miyamoto Musashi, savaş sanatı ve stratejiye dair düşüncelerini beş bölüm hâlinde aktarırken, aynı zamanda hayata ve insan ilişkilerine dair görüşlerini de paylaşır.
The legendary samurai Miyamoto Musashi presents his philosophy of strategy and martial arts in five sections, while also offering insights into life and human nature.
Der legendäre Samurai Miyamoto Musashi vermittelt seine Gedanken über Strategie und Kampfkunst in fünf Kapiteln und teilt zugleich seine Ansichten über das Leben und die menschliche Natur.
Yorum / Review / Rezension:
Dört yüz yıl önce kaleme alınmış bu eser, Japon zihniyetini son derece etkileyici bir şekilde aktarıyor. Özellikle savaş sırasında bağırmanın gerekliliğine dair yaptığı açıklamalar, manga ve anime kültüründe sıkça karşılaşılan saldırı isimlerinin ardındaki mantığı benim için çok daha anlaşılır hâle getirdi. Elbette savaş ve dövüş konusundaki tavsiyelerin büyük kısmını günümüzde birebir uygulamak mümkün değil. Buna rağmen hayata, insanlara ve kişinin kendi duruşuna dair sunduğu bakış açısı gerçekten eşsiz. Japon kültürüne ilgi duyan herkesin mutlaka okuması gereken eserlerden biri.
Written nearly four hundred years ago, this work provides a fascinating insight into the Japanese
Ben Ney'im - Hakan Mengüç
☆
Kitap / Book / Buch:
Ben Ney'im – İyi Beni Bulur (I Am the Ney – Good Finds Me / Ich bin die Ney – Das Gute findet zu mir) — Hakan Mengüç, 2016
Tür / Genre / Genre:
Tasavvuf, kişisel gelişim, felsefe
Spirituality, self-development, philosophy
Spiritualität, Persönlichkeitsentwicklung, Philosophie
Dönem / Period / Epoche:
Çağdaş Türk edebiyatı – Türkiye
Contemporary Turkish Literature – Turkey
Moderne türkische Literatur – Türkei
Kısa Özet / Short Summary / Kurze Zusammenfassung:
Neyin hikâyesi üzerinden insanın içsel yolculuğunu, denge arayışını ve hayattaki yerini anlatan eser, tasavvufî düşüncelerle kişisel gelişim temalarını bir araya getiriyor.
Through the story of the ney flute, the book explores the inner journey of human beings, their search for balance, and their place in life, combining Sufi philosophy with themes of personal growth.
Anhand der Geschichte der Ney-Flöte erzählt das Werk von der inneren Reise des Menschen, seiner Suche nach Ausgeglichenheit und seinem Platz im Leben und verbindet dabei sufistische Gedanken mit Themen der Persönlichkeitsentwicklung.
Yorum / Review / Rezension:
Kitabın ilk yarısı kalbime dokundu. Neyin yolculuğu üzerinden insan hayatıyla kurulan paralellikler son derece etkileyici ve ilham vericiydi. İnsanı sarsıp harekete geçirecek, adeta dağları aşacak kadar güçlü bir motivasyon ruhu taşıyor. Hatta yirmi yılı aşkın süredir bir köşede duran neyimi elime alıp yeniden çalasım geldi. Kitabın ikinci yarısı olmasaydı beş yıldız verirdim. Çünkü ikinci bölüm daha çok bir hayat rehberi ve psikolojik kişisel gelişim kitabı havasında ilerliyor. Buna rağmen genel atmosferi son derece huzur verici ve insanın iç dünyasına iyi gelen bir eser.
The first half of the book truly touched my heart. The parallels drawn between the journey