Suphi
@DenizSuphi_Sen
Şu anda okuduğu kitap
Düşlerinde Afrika sahilleri olan yaşlı bir balıkçı...
Edebiyatımızda çok değerli ve gerçekten büyük iş başaran çevirmenlerimiz var.. Daha önce hissetmediğim bir arzuyu yaşadım ‘Yaşlı Adam ve Deniz’ de.. Bu inanılmaz eseri kendi dilinde okumam gerek.. Bunu bir gün yapabilecek yeterlilikte olabilirim umarım.. Bunu hissetmemden eserin çevirisinin kötü olduğu çıkmamalıdır.. Aksine çeviri bir yapıttan dahi bu kadar etkileniyorsa insan, asıl eserin tadına kesinlikle bakmalı..
İnceleme yazarken spoiler verir miyim diye çok korkarım hep.. Burada umarım vermem diyerek bahsetmek istediğim bir kısım var.. Santiago’nun açık denizde sürekli Manolin ile konuşur gibi kendisi ile konuşması, Manolinin orada olmasını istediğini tekrarlaması, balıkla konuşması, tanrı ile konuşması hatta kendi eli ile konuşması.. Yaşlılığın getirdiği yalnızlık temasını denizle kullanmak çok usta bir kalemden çıkınca inanılmaz güzel olmuş.. Hikayenin sonunda Manolin’in Santiago’ya hayranlık duyması ve onun için ağlaması, kahve getirmesi vs son birkaç sayfa kalbime sıcak bir el dokundu sanki.. :))
Reklam
Yıllar önce Kayseride İncesu devlet hastanesi aciline gitmiştim bir akşam vakti.. Kolumun kırıldığına adım gibi de emindim oysa.. Yatılı okuyordum, basketbol oynarken kötü düşmüştüm.. Genç bir doktor ilgilendi benimle.. Üniversite hedeflerimi sordu, tıp okumak istiyorum, dedim.. Tatlı bir tebessüm etmişti.. Benimle ilgilendiği 10 dklık vakitte benimle çok samimi bir sohbet etmişti.. Şimdi son sayfayı Ankarada hastanenin bekleme salonunda kapatırken bunları ben de bir tebessümle hatırlıyorum..
Bir hekim adayı olarak bu kitabı yarıyıl tatilinde okuyarak; ikinci döneme motive ediyorum kendimi sanırım.. Kitap çok yumuşak ve sıcak bir üslupla sarıyor sizi.. Genç bir hekim olarak mezun olduğunuzda karşınıza gelecek ilk hastalara, hastalıklara karşı duyacağınız tedirginliği buluyorsunuz kitapta.. Ve bütün çağlarda, coğrafyalarda olduğu gibi cehalete karşı yapılan onurlu savaşı.. Kurgu dahi olsa etkileyici bir hatırat, tavsiye ediyorum :)
Tarihinde uzun bir dönem başka devletlerin egemenliğinde yaşayan ve bağımsızlığına kavuşmasıyla birlikte Finlandiya’nın en temelden uygar ve bilinçli bir toplum yaratmasının hikayesi... Küçük bir grup aydının öncülük ettiği, halkın topyekün aydınlanması mücadelesini hayranlıkla okudum. Kitapta sıkça belirtilen bir tabir olarak ‘Kültür Emekçiliği’ nin ve bu pratiğin hayata geçirilmesi, zamana ve coğrafyaya uyarlanması gerektiği düşüncesi kafamı yiyip bitiriyor. En temelde Grigoriy Petrov şu muhakemeyi yapmasını istiyor okuyucudan: ‘Yurtseverlik nedir? Ülkemi, halkımı uygarlaştırmak; onlara kaliteli bir gelecek sunmak adına bir vatandaş olarak bu mücadelede ben ne yapıyorum?’ Her sayfada üzerinde saatlerce konuşulabilecek, tartışılacak ve geliştirilebilecek düşüncelere rastlıyorsunuz. Bir kitap okursunuz ve günlük yaşantı dahil her alanda farklı görmeye başlarsınız hayatı, o kitaplardan birisi oldu benim için ‘Beyaz Zambaklar Ülkesinde’. Petrov’un samimi ve kötü niyetten arındırılmışlık hissi veren harika anlatımıyla da kitap kült olmayı hak ediyor.
