Hep hâlini ıslâha çalış ehli şu'ûr ol
Ben şâ'ir-i vaktim diyerek dalma hayâle
[ Hep durumunu iyileştirmeye çalış, bilinçli ol, ben zamamın en büyük şairiyim diyerek hayale dalma. ]
Akillere âlemde olur akademi âmâl
Tedrîc ile zâtındaki noksânı izâle
[ Akıllı kişiler için bu dünyadaki işlerin en önemlisi, adım adım kendindeki eksiklikleri gidermektir. ]
Afâkta âyâ bulunur mu aranılsa
Bir merd ki meyl eylemeğe câh ile mâle
[ Acaba aransa, bu dünyanın herhangi bir yerinde mala ve mevkie düşkün olmayan mert bir insan bulunur mu? ]
İster isen olmak kalak-ı kalbden âzâd
Her kârını Rabbü'l-felâk'a eyle ihâle
[ Gönül sıkıntılarından kurtulmak istersen, her işini, karanlığın ardından sabahı getiren Allah'a bırak.]
A'dayı adüvvün bulunan nefsini zabt et Geç her dü serâdan dilini Hâlika rabtet
[ Sana düşmanlardan daha düşman olan nefsini dizginle, iki dünyadan geç, gönlünü Allah'a bağla.]