Açık konuşmak gerekirse, Safiye Zeynep Haydar dünyadaki varlığı ne zaman başkaları tarafından farkedilse kontrolsüzce kızarırdı. Ama aynı zamanda, bence, dünya için de kızarırdı.
Gerçek hayat malzemeleri nasıl da zorlayıcı bir hal alabilir!- Mesela millet meclisi'nde, seçilmiş vekiller tarafından üzerine mobilya fırlatılarak öldürülen şu eski meclis sözcüsünden bahsetmek gerekir; Generallerin Gecesi filminin her karesine kırmızı kalemini dokunduran film sansürcüsünden, öyle ki General Peter O'toole'un bir resim galerisini gezdiği sahnede duvarlarda asılı duran bütün çıplak kadın tablolarının üzerini karaladığı için General Peter'ın dans eden kırmızı benekler galerisinde dolaşmasını gerçeküstü bir görüntü şeklinde seyreden izleyiciler şaşkına dönmüştü; ya da Cumhurbaşkanı Eyüp Han'ın bir İsviçre bankasında olduğu iddia edilen hesabından bahseden bir makale yayımlandığı için ülkeye asla giremeyen Time dergisinden; anayollarda hükümetin devlet politikası olarak yaptığı şeyi özel teşebbüs olarak yaptıkları için mahkum edilen haydutlardan; belucistandaki soykırımdan; ya da yurt dışında lisansüstü eğitim için verilen burslarda fanatik cemaat partisi üyelerinin kayırılmasından; ya da sariyi müstehcen bir giysi ilan etme girişiminden; ya da sırf Bay Zülfikar Ali Bhutto'nun idamını meşrulaştırmak için gerçekleştirilmesi emredilen - yirmi yıldır ilk defa - fazladan idamlardan; ya da Bhutto'nun celladının neden, tıpkı her gün güpegündüz kaçırılan sokak çocukları gibi puf diye ortadan kaybolduğundan; ya da antisemitizmden, hayatında tek bir yahudi ile karşılaşmamış insanların, pakistanlılara iş ve çok ihtiyaç duyulan döviz temin eden Arap ülkeleriyle dayanışmak uğruna bütün yahudileri kötülemeleri şeklinde cereyan eden bu ilginç olgudan; ya da kaçakçılıktan, eroin ihracındaki patlamadan, askeri diktatörlerden, rüşvetçi sivillerden, yolsuzluk yapan memurlardan, satın alınan hakimlerden, sadece yalan haber yaptıklarından emin olunabilen gazetelerden; ya da