Elif Padar

Elif Padar
@ElifPadar
Okur
Ağustos 2022 tarihinde katıldı
6Kitap2Takip edilen2Takipçi0İnceleme0Alıntı0İleti
Kitapları
Duvar
İncelemeler
Alıntılar
İletiler
Hedefler
Yorumlar
Elif Padar yorumladı.

Gökçeo

@GokceOk·
Çeviri?
7/10
·456 syf.·
Kitabı okudu
·
2023 13. kitabı
·
17 günde okudu
·
Okunma: 20 Ağustos 2023 23:33
Abigail
Abigail Kitap, Magda Szabo'nun bir diğer kitabı olan Kapı 'ya göre çok fazla doyurucu değildi fakat buna etki eden faktörün çeviri olduğunu düşünüyorum. Çeviriyi kötü bulan tek ben miyim acaba düşündüm sürekli.
2023 Okuma Raporları
AbigailMagda Szabo · Yapı Kredi Yayınları · 2023282 okunma
Elif Padar
@ElifPadar ·
Tam ben de çeviriye takılan tek kisi ben olamam diyordum. Szabo'nun tum kitaplarını okudum. Abigail surukleyici olmasina ragmen diger kitaplardaki tadi ve derinligi vermedi. En onemli neden de çeviriydi. Tum Szabo kitaplarinin farkli cevirmenler tarafindan cevirildigini fark ettim ama bu kitaptaki çeviri gercekten ne yazara ne de yayinevine yakışmış 😔 Sonraki baskilar icin bu yorumlar degerlendirilir umarim.
Gökçeo
@GokceOk ·
Ben de bu yorumların değerlendirilmesini çok isterim, çünkü okuyucunun bu kitabın alt metinlerini yeteri kadar anlayamadığını düşünüyorum. Cümlelerin devrikliği yoruyor okuyanı.