Akıcı , sade. Cengiz Aytmatov’ u ilk kez okuyorum ama bugüne kadar okumadığıma çok pişman oldum . Burada çevirmene de ( Refik Özdek )özel bir teşekkür borçluyuz bence . Muhteşem bir çeviri .
Konu Boranlı Yedigey’in Sarı- Özbek bölgesinde yaşadığı hayat mücadelesini - ailesini - dönemin savaş sonrası sürecini - aşklarını - siyaseti - politikayı her şeyi kapsıyor kısaca . Yazar aynı zaman da bilim-kurgu biraz da fantastik ögeler eklemiş bu da hikayeyi daha zenginleştirmiş doğrusu.
Üstesinden gelemediği çelişkilerle baş başa kalan insan , moral bakımından derinden derine sarsılır ama bunu kimseye söyleyemez, çünkü ona kimse yardım edemez. Bu korkunç bir yer kayması gibidir , tehlikeyi görürsünüz ama bir şey yapamazsınız.