Elif Başmanav
@Elowmelow
Şu anda okuduğu kitaplar
Yarattığı beklentiyi birebir karşılayan bir kitap
Kitap tam olarak ne vadediyorsa tam olarak onu veriyor. Bulanık bir zihinde dolanıp eskiden tanıdığınız insanları anımsıyorsunuz, gerçekle hayal ve bazı anılar birbirine karışıyor. Başyapıt diyemem ama okumak bana hiç bir şey özellikle de zaman kaybettirmedi. Edebi teknik olarak etkilendim.
Reklam
Vahşi Batı'da bir yolculuk, bir yaşam serüveni
Ne alaka bilmiyorum ama damağımda "Yüzyıllık Yalnızlık" ile aynı tadı bıraktı. Hayatın olağan akışı içine yedirilmiş hayaletler filan yok ama büyülü gerçeklik hissi var sanırım. Abisine kavuşacak mı diye okudum en başta ama sonra Hákanla birlikte benimde hevesim ve beklentim kayboldu ve sanki zaman aktı. Başlarda gerçek bir eski Amerika kırsalında bir hayatta kalma yolculuğuydu hatta bana bir bilgisayar oyunu hissi verdi ama sonra bir şekil değiştirdi. İmgeleri sevdim, karakterle bağ kurmayı yazar son derece kolaylaştırmıştı. Tıpkı Şahin'in yolculuğu gibi uzun, yorucu, öğretici ve nihai olduğu için rahatlatıcı bir yolculuktu. Çok sürükleyici değildi özellikle başlarda ama nihayetinde yazarın diğer romanını okumak için büyük heves duymama sebep oldu.
Enfes bir çeviri, gerçek bir "kadın" eseri
İşte bu gerçekten harika bir çeviri kesinlikle. Bir çok kültürel öğe içermesine rağmen hiç kopmadım, hem çeviriye gerçekten çok emek verildiği belliydi hem de dipnotlar yalın olmakla beraber oldukça açıklayıcıydı. Kadın olmak her coğrafyada, her kültürde biraz eksik olmak sanki, adil değil ama gerçek bu. Çok vurucu veya özgün değildi belki hiç bir hikâye ama hepsi çok ama çok gerçekti ve beni tam da olması gereken yerden yani kadınlığımdan vurdu. İlk hikaye bana meşhur Makber yazarı Tarhan'ın olayını hatırlatsa da en sevdiğim hikaye oydu çünkü çevremde de çok gördüğüm masumane ama çok yaygın bir manipülasyonun sonucuydu. Kadınları seven değil kadınları sevmeyi seven erkekler... Son hikaye olan Allah'a yakarış hikayesi ise hepimizin duygularına tercüme oldu bence. Feminist edebiyat açısından bir devrim değil belki ama bence yalın, vurucu ve inciticiydi. Çocuklarıma da okutacağım bir eser benim için.
Kültürel derinlikten yoksun ve bayağı
Ben farklı kültürlerden edebiyat okuduğumda o kültüre dair ufacık bile olsa bir şeyler öğrenmek isterim. İsmi "Şilili Şair" olan bir kitap için Şili'ye özgü veya özel neredeyse hiç bir şey yok. Meşhur deprem bile üç cümle şeklinde geçiyor, o kadar. Baba-oğul olmayan iki insanın baba-oğul hikâyesi bu. Evet, Şili'de şair olmanın önemli olduğunu anlıyoruz ama o kadar. Çeviri için bir yorumda büyük övgü gördüm ama ben bilemedim açıkçası. Yazarın başka eserlerini okursam daha net olacaktır ama kitap bana çok argo ve incelikten yoksun geldi. Mesela "ağlayarak otuz bir çekmek" veya "bombok" neyin çevirisi cidden merak ettim. Detaylı ve yoğun cinsel betimlemeler beni rahatsız etmedi ama her zaman da gerekli gelmedi. Bilemiyorum. Zaman kaybı değildi ama bir şeyler eksikti, ben de hiç izi kalmadı.
İnce bir ruhun eseri
Ağdalı, tüm duyguların magmadan bulutlara dek yoğun ve abartılı olduğu kurguları artık sevmiyorum hatta katlanamıyorum. Çocuk kaybı, çocuk istismarına varan bir duygu sömürüsü, kaçırılma, kimlik kaybı, yası bir yaşam biçimine çevirerek ve vicdan azabı biçimi vererek baş etmek, ölüm, azınlıkların yaşadığı ayrımcılık, ırkçılık gibi bir çok ağır konu içermesine rağmen anlatım abartıdan uzak, yalın ve akıcı. Ben çok beğendim, kitap hiç manipülatif olmadan duygu dünyamı sarstı ve düşündürdü.
Reklam