"Tarihçinin Kayıtları" (Shi Ji) Bölüm 65
Sun Zi, Qi Beyliği’ndendir.
Wu hükümdarı He Lu ile “Savaş Sanatı” sayesinde görüşür.
He Lu der ki: “Senin on üç bölümlük eserini okudum, benim için küçük bir deneme talimi yaptırabilir misin?”
Ona der ki: “Elbette.”
He Lu Der ki: “Bu denemeyi kadınlarla yapabilir misin?”
Der ki: “Elbette.”
İzin verilince sarayın en güzel kadınlarından yüz sekseni getirilir.
Sun Zi onları ikiye ayırır, hükümdarın en gözde iki cariyesini iki takımın başına komutan yapar, ellerine birer silah verir.
Der ki: “Sizler sağ ve solunuzu, arkanızı ve önünüzü biliyor musunuz?”
Kadınlar der ki: “Biliyoruz.”
Sun Zi der ki: “İleri adım atmak için öne bakacak ve adım atacaksınız; sola dönmek için sol kolunuza bakacak, sağa dönmek için sağ kolunuza bakacaksınız, geri adım atmak için arkaya bakacak ve adım atacaksınız.”
Kadınlar der ki: “Evet.”
Talimatları bildirdikten sonra [kadınlar] [ellerine] silahlarını alırlar ve emrini verir.
Davullar sağa dönüş emri için çalınır, kadınlar kahkahalarla gülmeye başlar.
Sun Zi der ki: “Talimatlar açık değilse, emirler anlaşılmıyorsa, bu komutanın suçudur.”
Davullar tekrar sola dönüş emri için çalınır, kadınlar tekrar kahkahalarla gülerler.
Sun Zi der ki: “Talimatlar açık değilse, emirler anlaşılmıyorsa, bu komutanın suçudur; fakat talimat ve emirler açık ve net olduğu halde kurala uyulmuyorsa, bu takım komutanlarının suçudur. Öyleyse sağ ve sol takım komutanlarının kellelerini istiyorum.”
Wu hükümdarı yukarıdan olanları seyretmektedir, gözde cariyelerinin idam emrini duyunca çok şaşırır ve gizlice emir verir: “Hükümdar komutanın maharetini anlamıştır. Bu iki cariye olmazsa yemeğin tadını dahi alamaz, idam etmemeni ister.”
Sun Zi der ki: “Hizmetkârınız sizin tarafınızdan komutan atanmıştır, savaşta iken komutan, hükümdardan