Emre Öcal
@Emreocal
12 okur puanı
Haziran 2016 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Çeviride eşine neden "dostum" diye hitap ediyor. Nedenini bilmemekle beraber bu durum beni rahatsız etti. Alışıla gelmiş bir hitap şekli olmaması ve diğer rus eserlerinin çevirilerinde bu gibi bir durumla karşılaşmamıştım.
Reklam
Güzel bir roman Peyami Safa yine hünerlerini göstermiş her iki cinsin de kendine ders çıkarabileciği bir konusu var. Tam dizilere konu olacak bir eser aşkın büyüsünü insana verdiği zararı net olarark anlatıyor.
Sürekli karşılaştığım fakat okumayı ertelediğim bir kitaptı, hata yapmışım siz yapmayın hemen okuyun. 4saat gibi kısa bir sürede bitirdim inanın ki kitap kendine bağlıyor sizi. Koğuş falan yazınca hapishane canlanmıştı aklımda meğer hiç alakası yokmuş. Peyami Safa'ya bir kez daha hayran kaldım. Türkçe ancak bu kadar güzel kullanılabilirdi. Cümleler ancak bu kadar açık olabilirdi. Sözcükleri tane tane seçmiş sanki. Ben mest oldum size de öneririm bu eserden mahrum bırakmayın kendinizi.
