Fatih Atlı
@FatihAtli
Lisans
296 okur puanı
Ocak 2020 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
Rezalet
Gece Kitaplığı Yayınevinden okuduğum bilmem kaçıncı "güya" psikoloji kitabı ama maalesef bu da fiyasko. Robert Gardiner Hill ismi kullanılarak kopyala-yapıştır tekniği ile yazılmış, resmen dolandırıldık yöntemi ile okurlara ulaştırılan bir kitap. Önsöz'ü bile çalıntı. Önsözde "siz bu mithiş hikayeyi-romanı okurken falan filan" diye şeyler geçiyor ama gelin görün ki bu ne bir hikaye ne de roman. Her bir bölüm ikişer sayfaya yakın ama yine her bölümün bir sayfası tüm bölümlerde olduğu gibi kopyala-yapıştır. Lütfen Gece Kitaplığı Yayınevinden kitap satın almayın, okumayın ve okutmayın.
William James?1000Kitap
Modern psikolojinin kurucu isimlerinden biri olarak uzun zamandır bir kitabını okumak istemiştim William James'in. Fakat bu kitabın her ne kadar William James tarafından yazıldığı iddia edilse de maalesef kesinlikle kendisinin bu isimde bir kitabı yok. Yazarı kim bilmiyorum, hiçbir bilgi yok. Konularla ilgili örneklemeler yapılırken sosyal medya ve İnternet gibi kavramlardan bahsediliyor. Ancak Williams James 1842 - 1910 yılları arasında yaşamış. Yapay zeka ile yazılmış olma ihtimalini sordukladım ama o da değil.
Sonuç olarak kitap William James adı kullanılarak kim tarafından yazıldığı bile belli olmayan modern bir "psikolojiye giriş" kitabı. Kavramlar ve örneklemeler çok yeni. İşin içinde sahtekarlık olmasa beğendiğimi bile söyleyebilirim. Yayınevini kara listeye aldım. Tabi böyle bir yayınevi varsa.
Ne çeviri ama!2024 Okuma Raporları
Hayatım boyunca bunun kadar kötü bir çeviri kitap okuduğumu hatırlamıyorum. Bazı yerlerde çevirinin Google Translate'den yapıldığından dahi şüphelendim. O derece berbat ötesi yani. Çeviri kötü olunca da maalesef okuduğum kitaptan aldığım haz neredeyse tamamen yok oldu. Sadece çeviri hatası olsa hadi yine neyse ama imla hataları da o kadar fazla ki ilk okul çocuğu bile bu kadar çok hata yapamaz bir metinde. Bu kadar güzel bir eserin bu hale getirilmesine çok üzüldüm. Sadece ticari amaçlı, nasıl olsa satılır gibi bir düşünce ile de üzerinden geçilmemiş sanırım. Böylece serinin üçüncü kitabını büyük bir korkuyla elime alacağım. Umarım çevirmen ve editör aynı değildir. Allah tüm okurlara sabırlar versin. İyi okumalar!