Çevirisi kötüydü. Bazı kelimeler tamamen yanlış yazılmış. Çoğu cümlenin anlamı düşüktü. Hikayeler de fantastik değildi, saçmaydı. Hikayeler kendi içinde tekrara düşmüştü. Son hikayede rapunzeli coverlamış, hadi dedim bu sefer olur belki ama yok, ı ıh. Bu da gol değil. Bence vakit kaybıydı bu kitap.
Not:Japonların anladığım kadarıyla cinsel konularda takıntısı var. Aslında çok normal bir şey yazsa da ‘eheheh çok müstehcen şeyler yazdım ne kadar edepsizim ya hu’ temalı cümleler vardı. Yazar bir kere seks yazsa rahatlayacakmış aslında ama olmamış. Kitaba seks diye fısıldamış, sonra da uiyy ne ayıp şeyler yazdım böyle diye utanmış.
Reklam
Latife tekinin devrik cümlelerine alışkın değilseniz okurken biraz zorlanabilirsiniz. Yer yer sıkılsam da güzel birkaç cümle yakalayıp, hayatıma farklı bir bakış açısı katabilmek için bitirdim. En gıcık olduğum şeyse, ağaç katliamından dem vurulup kitabın içinde birrrrr sürü boş sayfa olması. Neredeyse 3te biri boş kitap, desteklediği düşünceye ters duruyor. Neyse ne demişler, imamın dediğini yap, yaptığını yapma.
