Quentin Cormier
@Gozorospusu
Fransızca konuşan Türk yazar.
Yazar
Izmir
Paris
18 okur puanı
Ekim 2024 tarihinde katıldı
Müfettişler Müfettişi, üretken Orhan Kemal'in 22. romanıdır. 1966 yılında Türkçe olarak yayımlandı. 1995 yılında Jean-Louis Mattei tarafından tercüme edilen, Türk Kültür Bakanlığı tarafından finanse edilen, hatalar ve dizgi hatalarıyla dolu olduğundan ağırlığınca fıstık değerinde olan Fransızca baskısında kendi payıma okudum. - özellikle kelimelerin arasındaki boşluklara her zaman saygı gösterilmiyor - (bastıranların dili konuşmadığını görüyoruz) konunun komedisinin biçimle buluşması. Yazarın anlattığı karakterler gibi yazarken, anlattığı evrene dalmaya başlamak için o dönemde Kültür Bakanı'nın yazdığı önsözü de okumak gerekiyor.
Anadolu'nun bir vilayetinde trenden inen ve adı hiç verilmeyen, müfettiş yerine geçen bir adamın hikâyesi anlatılıyor. Ama neyin müfettişi? Önce kötü şarap servisi yapılan, hijyenik koşulların içler acısı olduğu bir bara gidecek ve ihbar yapmamak için rüşvet alacaktır. Daha sonra otele gidecek, ancak bir kez daha hijyen arzu edilen bir şey bırakmıyor ve otel işletmecisi bir skandaldan kaçınmak için ona evinde uyumasını teklif edecek. Ancak genç metresini karısıyla aynı çatı altında ağırladığı için skandalın kendi evinde olması... Bu nedenle hijyen için mi yoksa başka bir şey için mi orada olduğunu merak ediyoruz ve sonunda bunun olduğuna karar veriyoruz. müfettişlerin müfettişi.
Biraz pikaresk olan roman bu şekilde devam ediyor, durumdan vodvil durumuna geçiyor. Hanımını ağırlayan otel sahibi, bar sahibi ve müşterileri, şehirdeki tüm dedikoduları tozdan daha hızlı yayan şoför Mistik gibi Türk toplumunun tipik karakterlerini bize sunuyor. .
Kemal'in sözcük dağarcığı zengindir: Popüler ifadeleri, kitaba renk katan ve karakterlerin aşırı kullandığı Türkçe deyişleri kullanmayı sever (üslubuyla Zaman zaman Yaşar Kemal'i anımsatır). Kitabın
Reklam
Abdi Ağa, Türkiye'nin güney-orta kesimindeki Toros Dağları bölgesindeki beş köyde tiran olarak hüküm sürüyor. Deyirmenoluk'ta merhum İbrahim'in oğlu genç Mehmet, annesi Döne ile birlikte yaşamaktadır. Köylüler, kendilerine ve özellikle İbrahim'in dul eşine haksızlık eden Abdi Ağa tarafından sömürülüyor. Bir gün Mehmet, mucizeleri kendisine anlatılan bir şehre kaçmaya karar verir. Kendisiyle ilgilenen yaşlı bir adamın evine varır ama Abdi Ağa'nın adamları onu kısa sürede yakalayıp Deyirmenoluk köyüne geri getirmeyi başarır.
Gördükleri muamele eskisinden daha da kötü olacak. Mehmet tekrar kaçmak ister. Özellikle Ağa, Mehmet'in yıllardır aşık olduğu genç kadın Hatçe'yi yeğeniyle evlendirmeye karar verdiğinden beri. Mehmet, Hatçe'yle birlikte kaçar. Fırtına çıkıyor. Sırılsıklam bir mağaraya sığınırlar ve sevişirler. Ağa adamlarının başına en iyi iz sürücü olan Topal Ali'yi gönderir. Mehmet'in izini bulur ama Mehmet, kaçırıldığı sanılmasına rağmen yeğenini öldürür ve Ağa'yı yaralar. Sevgilisini bırakıp kaçar. Ağa'nın tanıklara verdiği yalan ifade nedeniyle esir alınır. Mehmet böyle eşkıya olur.
İnce Mehmet, Yaşar Kemal'in (1923-2015) yazdığı ilk romanı ve aynı zamanda en çok bilinen romanıdır. 1955'te Türkiye'de basılan roman, Güzine Dino tarafından çevrilerek 1961'de Fransızcaya çevrildi. Bunu üç roman daha izledi: Şahin Mehmet, Zayıf Mehmet'in Dönüşü ve Zayıf Mehmet'in Son Savaşı. Cumhuriyet'in kuruluş yıllarında, halk tarafından çok sevilen, kocaman yürekli bir eşkıya olan ve halkı sömüren kötü ağalara, yerel beylere karşı savaşan bir Türk Robin Hood olan Zayıf adlı Mehmet'in maceralarını anlatıyor. . Hemen şunu da söyleyebiliriz ki, İnce Mehmet'in maceraları ihtimal dışı olanlardan olup, daha ziyade ideal olarak 10-14 yaş arası çocukların okuyabileceği hikâyelerdir.
2014 yılında yayımlanan İçimdeki Bu Garip Şey (çeviren: Valérie Gay-Aksoy), Orhan Pamuk'un 9. romanıdır. Altı yıl süren yazımı, Masumiyet Müzesi'nin vizyona girdiği 2008 yılında başladı. Artık Nobel Edebiyat Ödülü sahibi, önceki kitabın burjuva ortamını popüler ortama bırakıyor.
Babası Mustafa'yla birlikte yaşadığı Cennetpınar köyünü (aslında var olan) İstanbul'a bırakıp annesini ve kız kardeşlerini köyde bırakan Mevlut'un (1969'dan 2012'ye) hayatını izliyoruz. Babası ve amcası Hasan tarafından birkaç yıl önce İstanbul'un eteklerindeki bir tepeye, bu tepedeki diğer pek çok ev gibi, en ufak bir inşaat izni olmadan bir gecede inşa edilen bir gecekonduda birlikte yaşıyorlar. diğerleri.
Mevlut yoğurtçu, bozacı, tavuklu pilavcı, otoparkçı gibi farklı işler yapacak ama çok hafif alkollü bir içecek olan boza satıcılığına da sadık kalacak. Çünkü gezici bir satıcı olarak şehri ve onun farklı, benzersiz mahallelerini keşfetmekten hoşlanıyor. Maniheist olmadan (bu yazarın alışkanlığı değil), bize onun dönüşümünü, yayılmasını ve moderniteye doğru giderek daha fazla geleneğin terk edilmesiyle yok oluşunu anlatacak ayrıcalıklı bir gözlemci olacaktır.
İstanbul'a Mevlut gibi yerleşmeye gelmiş pek çok insanla karşılaşacağız ya da bir sokak köşesinde karşılaşacağız. İlk yalanı hikayenin devamını belirleyecek çocukluk arkadaşı, kuzeni Süleyman Ferhat ve Abdurrahman'ın çarpık boyunlu kızları Vediha, Rayiha, Samiha adlı üç kız kardeş. Benim Adım Kırmızı'da da yazar yer yer bu karakterlerden bazılarını seslendirmeyi tercih ederek neredeyse belgesel niteliğindeki sosyolojik gerçekçiliğin etkisini artıracak ve böylece okuyucunun yalnızca Mevlut'un bakış açısıyla sınırlı bir vizyona sahip olmasını engelleyecektir.
İki kıta arasında yer alan, her zaman büyüleyici bir şehir ve sakinlerinin
İstanbul'da Uzun Bir Yaz (Türkçe Uzun sürmüş bir yaz, kısaca "Uzun bir yaz" anlamına gelir), ilk kez 1975 yılında Nedim Gürsel (1951- ) tarafından Türkçe ve Türkiye'de yayınlanan kısa öykülerden (207 sayfa) oluşan oldukça kısa bir derlemedir. o sırada 24 yaşındaydı. Ancak 1980 yılında Anne-Marie Toscan du Plantier ve Zeynep Tolgay-Bozdemir'e tercüme ettirip yayımlattı. Çeviri, kendisi de konuşan ve yazan yazar tarafından revize edildi. Fransızca Nedim Gürsel'in Fransa'daki öğrenimi sırasında hocası olan René Étiemble önsözü yazmıştır.
Bu koleksiyonu 5 metin oluşturuyor: Sous le pont, L'eau vive, Le pain perdu, La cour, Gruau Palace. Birinci Kadın'ı bitiremediğim için Nedim Gürsel'e ikinci bir şans vermek istedim. Bunlar birkaç gençlik hikayesi. Metinlerin hepsi 69, 71, 73 tarihlidir... ve yazar, bu metinleri yazdığı sırada şiir öğrencisiydi. Bunun nedeni metinlerin kısa öykülerden çok uzun düzyazı şiirsel metinlere benzemesidir. Ve şüphesiz onları onların kalitesi ve kusuru yapan da budur. Şiir severler şüphesiz bunu takdir edecektir, ancak kısa öykü severler biraz daha az. Aslında bu metinlerin çoğu uzun, az çok şiirsel, az çok mecazi tasvirlerden oluşuyor. Etrafta olup biten her şeyin, karakterin gördüğü her şeyin açıklaması, ancak gerçekte hiçbir şey olmuyor. Veya bir şey olur ve bu sadece belirli bir olayın "tablosudur", örneğin sondan bir önceki hikayedeki büyükannenin ölümü gibi.
Bu aynı zamanda genç olduğunu da gösteriyor. Çoğu zaman, kişi kendisini yazarken izlediği ve farklı süreçler denediği izlenimine kapılır; bunların çoğu, özellikle tekrarlar veya "kesmeler" özellikle can sıkıcıdır. Bu genellikle çok erken yayın yapan yazarların başına gelen bir durumdur.
Kısalığına rağmen, son metinleri ilkine göre biraz daha fazla beğeni bulsa da bu eseri okumak benim
benim adım ruj
İstanbul, 16. yüzyıl. "Sarhoş" Selim'in saltanatı sona erdi ve oğlu III. Murad'ın saltanatı başladı. İkincisi, Osman Usta'nın atölyesinden zorunlu olarak Sevinçler Kitabı kitabını sipariş ederken, amca adıyla tanınacak olandan da gizlice bir kitap sipariş eder. Amca bu görevi yerine getirmek için en iyi ressamları, renk uzmanlarını ve altın sanatçıları işe alır. Ancak kahveyi yasaklamak isteyen kökten dinci bir Müslüman olan Erzurum Hocası, vaizleri aracılığıyla terör saçarken, altın adam Narin Bey bir kuyunun dibinde ölü bulunur. Onu kim, neden öldürdü? Yıllar süren yolculuğun ardından İstanbul'a yeni dönen siyahi adam, iki çocuğuna rağmen evlenmeyi düşündüğü çocukluk aşkı Şeküre'yi bulur. Siyah adamın kız arkadaşını geri kazanmak ve soruşturmayı yönetmek gibi ikili bir görevi olacak.
Orhan Pamuk'un 1998'de yayımlanan ve üç yıl sonra tercüme edilen 6. romanı Benim Adım Kırmızı, bizi Osmanlı İmparatorluğu'nun Altın Çağı'nın sonunun başlangıcına götürüyor. Polis soruşturması, yazarın her zaman yaptığı gibi, Doğu (ve özellikle İran) ile Batı (İtalya, Venedik) arasındaki resim, genel olarak sanat ve Türkiye üzerine bir kitap için sadece bir bahanedir. Orada yazarın, Kızıl Saçlı Kadın'da (Kızıl Saçlı Kadın) bulacağımız, Rüstem ve Sohrab, Şirin ve Hüsrev gibi Krallar Kitabı'nda anlatılan eski Pers mitleri ve efsaneleri hakkındaki takıntıları vardır. Gülün Adı ve kesinlikle o var. Antik bir kültüre gezi yapmak için bahane olarak yapılan bir polis soruşturması. Böylece Osmanlı resim tarihinin büyüleyici bir bölümünü, Zalim Selim döneminde Afganistan ve Azerbaycan'dan gelip İstanbul'daki Topkapı Sarayı hazinesine ulaşan İran resmine neler borçlu olduğunu hikayeler aracılığıyla keşfedeceğiz. Osmanlılar, Venedik ressamlarının kendileri için temsil ettiği Batı üslubuyla
Reklam