Asli Aykaya
@Heybou
11 okur puanı
Nisan 2020 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Oldukça güzel çevrilmiş bir kitap. Birkaç katmandan oluşuyor, bazen katmanlar iç içe geçse de dengeli bir akışı var.
Sadece sonunun daha iyi bağlanabileceğini düşünüyorum ama hadi bu da kabul dedirtti.
Dos Lessing’in neden nobel alan bir yazar olduğunu gösteren bir kitap, bazı yerlerde anlatımları o kadar güzeldi ki gerçekten hayran kaldım - yazarın okuduğum ilk kitabı başka kitaplarına da mutlaka bakacağım. 
Doris Lessing
Spoiler içerebilecek kısım:
Profesörün insanlığa baktığı yerleri anlatan kısımlar bende şu zamana kadar okuduğum çoğu kişisel gelişim kitabından daha yüksek bir aydınlanma hissi yaratmıştır. Açık fikirli yaklaşarak okumakta fayda var
Doris Lessing
Spoiler içerebilecek kısım:
Profesörün insanlığa baktığı yerleri anlatan kısımlar bende şu zamana kadar okuduğum çoğu kişisel gelişim kitabından daha yüksek bir aydınlanma hissi yaratmıştır. Açık fikirli yaklaşarak okumakta fayda var
Türkçe çevirisi epey kötü. Çevirmenin bu konulara pek hakim olmadığı için yanlış tabirler kullanarak kitabın anlatmak istediği şeyleri tamamen biçtiğini düşünüyorum. Sonlara doğru biraz daha toparlamış ama tabii yine de kurtaramıyor.
Yoksa içerik olarak böyle şeyler severim, keşke orjinalinden okusaydım dedim - ki muhtemelen biraz vakit geçince o şekilde okuyacağım
