Kâniye Yağcı
@Kaniyeyagci
İsminizi seviyor musunuz? Anlamı nedir?Alıntı
Yürüdüğü zaman bakanların gönüllerini ardından sürükleyip götüren bir güzelliği olduğu için "Dilber" diyorlarmış, "gönül götüren."
Kâniye Yağcı
İsmimi seviyorum nadir bulunan bir isim ondan mı bilmem ama anlamını da seviyorum.
Kâniye : Kanaat eden, yetinmeyi bilen, razı olan, inanmış. (Arapça kökenli)
Peki ya sizin isimlerinizin anlamı ne?Alıntı
Gül, başka bir isimle anılsaydı yine aynı güzellikte kokmaz mıydı?"
Kâniye Yağcı isimli okura yanıt verildi
Kâniye Yağcı
Teşekkür ederim 🌿
Peki ya sizin isimlerinizin anlamı ne?Alıntı
Berfin evet kendi ismim ile karşılaştığım ve tanıştığım olmadı o kadar nadir☺ Bende ismimi çok severim🌹
Gül, başka bir isimle anılsaydı yine aynı güzellikte kokmaz mıydı?"
Kâniye Yağcı isimli okura yanıt verildi
Kâniye Yağcı
Berfin evet kendi ismim ile karşılaştığım ve tanıştığım olmadı o kadar nadir☺ Bende ismimi çok severim🌹Peki ya sizin isimlerinizin anlamı ne?Alıntı
Gül, başka bir isimle anılsaydı yine aynı güzellikte kokmaz mıydı?"
Kâniye Yağcı
Kaniye : Kanaat eden, fazlasını istemeyen.
Malma İstasyonu okuru kendine has dili ve karmaşık anlatımıyla farklı bir okuma deneyimine davet eden bir eser olsa da çevirideki sorunlar nedeniyle kitabın asıl etkisini tam anlamıyla hissettirmekte zorlanıyor. Kitabı okurken kimi bölümlerde olay örgüsünü kavramak mümkünken kimi yerlerde kopukluklar ve anlaşılması güç cümleler nedeniyle akış bozuluyor. Bu durum romanın atmosferine girmeyi ve yazarın anlatmak istediği dünyayı tam olarak yakalamayı zorlaştırıyor. Özellikle metindeki tutarsızlıklar ve anlatımın yer yer ağırlaşması okurda konuya hâkim miyim? hissini sürekli sorgulatan bir etki yaratıyor. Sonuç olarak Malma İstasyonu ilginç bir kurguya sahip olsa da çeviri ve dil akışındaki sorunlar nedeniyle tam anlamıyla keyif vermeyen yer yer zorlayıcı bir okuma deneyimi sundu.
Kâniye Yağcı
Benim de tam olarak kitaptan aldığım sonuç bu şekilde :)