Üçüncü katman, bilme eylemine soyunan kişinin, bilinen ve bütünleşme, bilinenle hemhal, hemdert ve hemdost olma, daha da önemlisi, bilinene bakarak kendine akma, bilinene bakarak kendine bakma, böylelikle bilineni de kendini de varlığa çıkarma sürecine kapı aralama çabasıdır. Bu bulunma, olma eyleminin gerçekleştiği yer, hakka’l-yakin, ontolojik bilgilenme düzlemidir : Hikmet yolculuğu.
Kendini bilen, bilme eğilimine önce kendini bilerek soyunan kişi, öncelikle iki anlamda da haddini fark eder: Hadd, hem tanımak hem de tanımlamak demektir.
Sanırım fazla popüler olmuş, bilinen kitapların bir kısmında umduğumu bulamıyorum; bu tabiki kitaptan bağımsız olarak benim beklentimden de kaynaklı olabilir, direk eseri suçlamak yetersiz görmek haksızlık olabilir.
Kısa ve okunabilir çevirinin iyi olduğu kanaatindeyim.
Sanırım kitaptaki mesajı, anafikri almak isteyen isteyen için önsöz ve sonsöz yeter ve artar bile.
Bu arada çevirmenin edeb ve kişiliğinin kalitesine şahit olmakta bu kitapta aldığım en güzel şey oldu.
Keyifli okumalar.
DönüşümFranz Kafka · Can Yayınları · 2022268,3bin okunma