Eda
@Mimir
23 okur puanı
Temmuz 2020 tarihinde katıldı
Bu kadar da olmaz
ya ilk defa kitabı bitirmeden ortasında yorum yapıyorum çünkü bi durum can sıkıcı olmaya başladı. Yani çeviri hatası mı basımda mı bi sorun olmuş hiç anlamadım ama bazı cümleler kitapta inanılmaz anlamsız. Ama çevirisini okuyunca “haa bunu mu demek istemişler” diyip duruyorum. Kitabın pdf’ine bakmaktan normal kitabı okuyamıyorum. Basımda hata da olsa çeviri de kötü gibi yani “fast-forward” kelimesini “zamanın gerisindeki” gibi çevirmek çok mantıksız değil mi ?? kitap bitince editleyip kitap yorumu da yazacağım.
edit : kitabı bitirdim arkadaşlık üzerine yazılmış gerçekten güzel bi kitap okurken sıkılmadım çok da akıcıydı.
şaşırtıcı bi şekilde beğendimEdebiyat
Sürekli karşıma çıktığı için kitabın ne hakkında olduğunu bile bilmeden aldım arkasını bile okumamıştım ama iyi ki de okumamışım veya araştırmamışım. Feminizmle ilgili veya Kore’nin eski zamanlarıyla ilgili bi kitap olduğunu öğrenseydim okumaya zahmet bile etmezdim. Ama okurken asıl konudan saptığını ve asıl konuya çok da değinmediğini/değinmeyeceğini kitabın yarısında fark ettim çok çok akıcıydı. Sadece keşke birazcık daha uzun olsaydı dedim onun dışında harikaydı. Bu arada bazı yönleriyle aslında Türkiye ve Kore bayağı benzermiş onu da fark ettim.. Pek hoş benzerlikler değil ama her neyse.
PS: Bu arada kitabın Türkçe ve orijinal adı arasında farkı kitabın editörüne ulaşıp sordum ve Türkçe okunuşunun kolaylaştırılması için yaptıklarını söylediler benim gibi merak eden varsa diye..