Duygu S.
@Mitomani
Şu anda okuduğu kitap
Hangi tür kitapları seviyorsun?
🔎 Polisiye
💕 Romantik
🚀 Bilim Kurgu
🏰 Fantastik
📖 Klasik
🧠 Kişisel Gelişim
🏛️ Tarih
😱 Gerilim
Nehh..
Kötü çeviri, fena olmayan kurgu, karakter yaratımı bence ana karakter haricinde başarısız, dünya yaratımı fena değil.
Final kitabını da okuyacağım ama serileri genelde yarım bırakmadığım için. Orijinal dilinde belki bambaşka bir kitaptır ama elimdeki veri ile benim için vasat kaldı bu kitap..
Okumamın bu kadar uzun sürmesinin nedeni başlarda hiç sarmamış olması ve bi kenara bırakmam. Sonra tekrar döndüm, ayrıntılara dikkat etmeyi bırakınca akmaya başladı.
Çok bilindik ünlü bir seri zaten. Yurtdışında çok fazla seviliyor. Bizim ülkede çeviri kurbanı olduğu söyleniyordu, haklılarmış. Berbat bir çevirisi var, çok eminim ki orijinalden okusaydım daha fazla severdim, benim için ortalama kalmazdı. Çok fazla düşük cümle, anlamı soğuk, ortama uygunsuz cümle vardı. Kurgu güzeldi ama çeviri ile mahvedilmiş.
Ters köşeleri güzeldi. Perilerin acımasız, sinsi, eski öykü ve mitlere uygun şekilde yazılmasını sevdim. Son dönem periler, feyler ha bire aynı tarz yazılıyor, sıkıcı hale geldi yani.
Ben eh sevdim, seriye devam edeceğim.
Yazarın daha önce Türkçe'ye çevrilmiş tüm kitaplarını okudum. Tarzını, yazımını seviyorum. Tereddütsüz aldım kitabını o yüzden.
Bu kitabında yazar kendi yaşadıklarını temize çekmiş gibi. Yaşadığı ikilemler, sektörün hali, linç kültürü, yazarların yaşadıkları vs. Fakat hangi çerçeveden baktığı çok muğlak gibi.
Kitapta ana karakter beyaz Amerikalı bir kadın. Tüm kitap boyunca beyaz olduğu için sıkıcı bulunduğunun şikayetini yapıyor, ters ırkçılığa maruz kaldığını söylüyor. Ancak ana karakter bir anti kahraman çünkü ölen Çin asıllı Amerikalı en yakın arkadaşının dahiyane son kitabını çalıp kendi adına yayımlatan biri. Beyaz anti kahraman bize sektörün b.ktanlığı anlatırken ona hak veriyoruz. Sonra öyle bir bencilce laf ediyor ki tüm sempatimizi kaybediyoruz. Yazar hangi fikre tam olarak hak veriyor safı ne anlamıyoruz.
Normalde bir yazarın kurgu kitabından yola çıkıp bu yazar ne düşünüyor, hangi tarafı haklı görüyor düşünmeyiz. Ama yazarlık hakkında, ırkı nedeniyle sektördeki yeri hakkında böyle bir kurgu yazdıysa kitabın kendi hakkında olduğunu, kendince bir şeylere cevap verdiğini düşünmek çok doğal. Ama sonuç olarak aynı kitabın finalinde olduğu gibi açık uçlu, sadece sorular soran ama cevap vermeyen bir manifesto kalıyor sanki elimizde.
Ha bana kalırsa yazar istediğini yazsın ben yine okurum. Tarzını, dilini, akışını seviyorum. Ama bu kitabının amacını, kitlesini, ne anlatmak istediğini dahi tam olarak anlamadım. Taraf olmayan bertaraf olur gibi bir arada kalmışlık hissettirdi yalnızca bana.
Tam puan vermediğim şuan için tek kitabı. Yinede okudum, aktı gitti, bir şekilde bir his uyandırdı.
İyi okumalar..
