Bendeki çevirisinin kötü olduğunu düşünüyorum çünkü bazı cümleler ve paragraflar birbirinden kopuktu. Bunun dışında hikayesi güzel bir kitap, sabır istiyor sonuna bakmadan okuyabilmek için
Ahh Virata bana hayatı sorgulattın. Kitaptaki olaylarda geçmiş bir zamandan bahsediliyor ama sorunlardan çıkarılan sonuçlar günüzdekilerle o kadar benzer ki... Kadere müdahale edilmemesi gerektiğinden bahsediliyor ancak " eylemsizlik de bir eylemdir" denilerek hiçbir şey yapmamanın da aslında kadere müdahale olduğu belirtiliyor. Değişik , güzel bir kitap, okuyun derim
Öncelikle kitapla ilgili söylemek istediğim şey korkunçluğu. Şöyle açıklamak istiyorum; kan, vahşet, aziyet, kırma, dökme, kopan organlar vb. daha bir çok şeyden ürküyorsanız kitaptan uzak durun derim. Bazı paragrafları atlayarak okudum çünkü midem kaldırmıyordu daha fazlasını. Korku filmini gözünüzü kapatarak izlemek gibi bir şeydi bu kitabı okumak.
Başlarda bazı betimlemeleri, tamlamaları ve parantez içlerini anlamadım. Çeviriden dolayı da olabilir, anlatılan hikaye içine alamıyor sizi. Daha sonra karakteri tanıdıkça olayları kavramaya başlıyorsunuz. Doğru bildiğimiz herşeyin tam tersinin tasvir edildiği bir dünyadan bahsediliyor, bu da insanın hayal gücünü biraz fazla zorluyor. Sonunda hikayeyi bağlaması çok güzeldi ancak oraya kadar sabredip okumaya devam etmek de büyük mesele.
Kitabı bitirdikten sonra tekrar başa döndüm ve neredeyse üçte birini tekrar okudum ancak o zaman kavrayabildim küçük küçük ipuçlarının verildiği yerleri.
Genel olarak kafamda pek hoş anılar canlandıran bir kitap değil ama sonunu sevdim ben. Ancak kesinlikle okumalısınız dediğim kitaplar arasında değil.
OzAdam Fawer · April Yayıncılık · 20178,2bin okunma
Dubai şeyhi olan Omarla, Ankarada yaşayan Serapın evlilik hayatından bahsediyor. Kitapta çiftimize karşı hem aile içinde hem de dışından saldırılar, tehditler, entrikalar bitmiyor. Kitapta genel olarak kadının ikinci planda verilmeye çalışıldığını hissettim ve bu beni rahatsız etti. Erkeğinin dediğini yapmazsa başına felaketlerin gelebileceğini anlatılıyor. Çoğu kısımda Serap'ın içine düştüğü çaresizliği okudum. Kocasının aşkından veya kıskançlığından dolayı bunu yaptığı gibi bir izlenim oluşturulmaya çalışılsa da genel olarak yanlıştı.