Ahlaki bakımdan iyi bir insan olmaya dair bu samimi arzumu her dile getirişimde aşağılanma ve alayla karşılaştım.
Ve ne zaman rezil tutkuların esiri oldum, işte o zaman beni övdüler ve teşvik ettiler.
Kendisini değil de başkalarını kontrol etmeyi isteyen bir kişi görürseninz bilin ki o özgür değildir ;
O, insanlara hükmetme tutkusunun kölesi olmuştur
Yalnız olmaktan bıktım artık, bıktım her geçen
gün daha yalnız, daha yaşlı, daha çirkin olmaktan.
Bunların başıma geleceğini bilseydim hiç
yaşlanmazdım.
Yazın en sıcak günleri, boğuluyorum sıcaktan,
hükümetin yaptığı sert uyarılara rağmen
yakınlarım -artık yakınım degil de uzaktan
tanıdıklarım oldular- arayıp yeterli miktarda su
içip içmedigimi sormuyorlar.
Herkes beni terk etti, on yıl önce karım Sylvie,
kısa bir süre önce de küçük kedim Salomé, bir
başka deyişle hayatımı sürdürmeme yardımcı olan herkes beni terk etti.
Evim artık benim için fazla büyük ve karșı
komşularımın panjurları da sürekli kapalı."