Azra A.
@Okcomputer
9 okur puanı
Kasım 2023 tarihinde katıldı
Reklam
İtalyanca ile karşılaştırmalı okuma yapma fırsatım varken değerlendirmek istedim. Bu güne kadar en yetesiz bulduğum Türkçe çevirilerden biri olduğu için daha kitabın 10. sayfasında bu notu yazmam gerekti… İsmail Tunalı’yı ve kitaplarını severim fakat sanki Croce okuyor gibi değil de İsmail Tunalı’yı okuyormuş gibi bir çeviriydi.
Metroda kapağını saklamayacağınız ama okurken yandaki amcadan saklayacağınız cinsten bir kitap… O çok karmaşık bir karakter, Fransız olması da cabası. Akıllarda yahu Sade bu kitabı okusa çok severdi fikrini canlandırmıyor değil.
Reklam