Pınar zorlu
@Pinarzorlu
Google translate çevirisi
Ayurveda konusunu incelemeye başlayanlar için iyi bir giriş kitabı. Ancak eleştirim çeviriye. Çeviri google translate ile yapılmış ve düzeltmeleri yapılırken itina gösterilmemiş ne yazık ki. Eğer ifade hatalarına takılırsanız kitabı kenara atarsınız. Çeviri çok emek isteyen bir uğraş, yeterince emek gösterilmeyince sonuç maalesef kötü oluyor
Reklam
Grangé’nin tarzını çözünce rahatlıkla ve elden bırakmadan okunuyor. Kitabın başında o kadar çok olay ve kişi anlatıyor ki dikkatli okumak gerek. Sonrasında yarattığı bilgi yumağı teker teker açılıp akıcı hale geliyor.
Yine şahane bir kurgu ve akıcı anlatım. Konularının dışında Ahmet Ümit kitaplarını türkçemi geliştirmek için okuyorumHiç kafa karıştırmadan ve okuyucuyu daraltmadan olayları ve kişileri bağlaması, akıcı dili beni kendisine hayran bırakıyor.
Puan vermedi·190 syf.··
Beğendi
·2021 19. kitabı
·4 günde okudu
·Okunma: 11 Temmuz 2021 07:42
Tarih kitapları sıkıcıdır doğru. Yazarımız bunu aşmak istemiş. Ancak konu tarih olunca sanki biraz dozu kaçmış, konular tam derinleşecek diye beklerken elinizden kayan ıslak sabun gibi ya ciddiyetini kaybediyor ya da pat diye bitiyor. Yine de emeğine sağlık.
Puan vermedi·320 syf.··
Beğendi
·2021 18. kitabı
·26 günde okudu
·Okunma: 11 Temmuz 2021 07:37
Mezunu olduğum okul ile ilgili olduğu için okumaya başladım. Ancak aradığım tadı bulamadım. Yaparlardı, giderlerdi, söylerlerdi şeklindeki zaman kullanımları bana kitap değil kompozisyon okuyormuşum hissi verdi. 400 yıllık tarihi olan, içinden binlerce kişi geçen bir okulun, binanın hikayesi daha zengin anlatılabilirdi diye düşünüyorum. Yine de kalemine, emeğine sağlık.
Reklam