“Saudade", sanırım siyah bir kelime
olarak gelmiştir Afrika'dan Portekiz'e:
'Olmayana Özlem', içli bir mektup gibi herkes
kendi acısıyla çıkar başkasında gurbete...
Âşıklar ve şairler dil bilmez, acıdan başka
EŞiK
Basma bu eşikte benim kalbim var,
Kalbim ki bir uzak hayale ağlar
Kıskanç bir büyüdür bana uzletim
Zalim arzularla tutuşan etim,
Her akşam bir çarmıh olur ruhuma
Ben de bilmem nasıl diner bu humma;
Saatler işkence, gunler celladım,
Ne ben yalnızlığa bir lahza kandım.
Ne de yalnızlığım benden usandı.
Tahtayı kurt oydu, taş yosunlandı,
Yabani otlarla örtüldü duvar;
Mermer havuzlarda köpüren sular
Kah bir ayna oldu kamaşan güne,
Kah bağrım açıldı bütün hüznüne
Ufukları sarsan geniş rüzgarın
Benden sor sırrını bu boş yolların
Benden sor, ve benden dinle akşamı