Sezgin ARAS
@SezginAras1
Eğitici
Yüksek lisans
İstanbul
373 okur puanı
Şubat 2020 tarihinde katıldı
Herkese Merhaba
Çevirisi Yiğit Bener tarafından yapılan Gecenin Sonuna Yolculuk 2002 yılında YKY tarafından yayınlandı. Gecenin Sonuna Yolculuk romanıyla Fransız edebiyatına, günlük konuşma diliyle argoyu sokan, asıl mesleği tıp doktoru olan yazarımızın gerçek adı Louis Ferdinand Auguste Destouches’dir. ‘Céline’ aslında yazarın babaannesinin adıdır. Gecenin Sonuna Yolculukta yazar, Paris banliyösündeki bir muayenehanede çalışan, fakir fukara doktoru olan gezginci Ferdinand Bardamu ile hayta kankası Robinson’un etraflarında bulunan herkesin yaşam öykülerini anlatır. Céline, romanlarının dilini “konuşan dil” olarak tanımlar.
Fransa’nın en fazla tartışılan yazarlarından birisi olan Louis Ferdinand Céline'nin ülkesi Fransa tarafından hâlâ kendisini kabullenip kabullenmemekte kararsız.
Gecenin sonuna yolculuk içerik olarak oldukça besleyici nitelikte bir roman. Milliyetçilik hakkındaki görüşleri, antimilitarist hakkındaki görüşleriyle karakter Bardamu'nun düşünceleri bir çok kişiyle birlikte benimde içselleştirebileceğim bir karakter oldu.
Yazar kitaptaki bütün isim kurgularını akıllı ve bilinçli bir şekilde yapmış, mesela karakter olan Bardamu (Kımılda Asker), Küçük Kongo Porduriére şirketi (pislikman şirketi) anlamlarına geliyor ve kitap boyunca bu örnekler gibi bir çok isim atıfıyla karşılaşabiliyoruz. Kurgusunda tamamen militarist ve konformist düzene karşı ve sömürgeciliğe karşı duyulan bir nefret var. Céline, amaçsızca yolculuklar yapan roman kahramanı Bardamu’yü iki Dünya Savaşı arasında oluşturur. Ancak romanın karanlığı, dönemine özgü savaş sonrası kötümserliğinden gelmez. Céline, arasında kaldığı gerçek iki savaşın, doğum ve ölüm olduğunu bilir. Hayattan midesi bulanacak kadar korkak ama onu yaşayacak kadar da cesur olan Bardamu, sayısız üç nokta..., üretilmiş
Sezgin ARAS
Rica ederim, Semra Hanım. Sizde eksik olmayın😊 Başarılarınızın devamını diliyorum. Sevgiler.😊😊
Reklam
Herkese Merhaba
Çevirisi Yiğit Bener tarafından yapılan Gecenin Sonuna Yolculuk 2002 yılında YKY tarafından yayınlandı. Gecenin Sonuna Yolculuk romanıyla Fransız edebiyatına, günlük konuşma diliyle argoyu sokan, asıl mesleği tıp doktoru olan yazarımızın gerçek adı Louis Ferdinand Auguste Destouches’dir. ‘Céline’ aslında yazarın babaannesinin adıdır. Gecenin Sonuna Yolculukta yazar, Paris banliyösündeki bir muayenehanede çalışan, fakir fukara doktoru olan gezginci Ferdinand Bardamu ile hayta kankası Robinson’un etraflarında bulunan herkesin yaşam öykülerini anlatır. Céline, romanlarının dilini “konuşan dil” olarak tanımlar.
Fransa’nın en fazla tartışılan yazarlarından birisi olan Louis Ferdinand Céline'nin ülkesi Fransa tarafından hâlâ kendisini kabullenip kabullenmemekte kararsız.
Gecenin sonuna yolculuk içerik olarak oldukça besleyici nitelikte bir roman. Milliyetçilik hakkındaki görüşleri, antimilitarist hakkındaki görüşleriyle karakter Bardamu'nun düşünceleri bir çok kişiyle birlikte benimde içselleştirebileceğim bir karakter oldu.
Yazar kitaptaki bütün isim kurgularını akıllı ve bilinçli bir şekilde yapmış, mesela karakter olan Bardamu (Kımılda Asker), Küçük Kongo Porduriére şirketi (pislikman şirketi) anlamlarına geliyor ve kitap boyunca bu örnekler gibi bir çok isim atıfıyla karşılaşabiliyoruz. Kurgusunda tamamen militarist ve konformist düzene karşı ve sömürgeciliğe karşı duyulan bir nefret var. Céline, amaçsızca yolculuklar yapan roman kahramanı Bardamu’yü iki Dünya Savaşı arasında oluşturur. Ancak romanın karanlığı, dönemine özgü savaş sonrası kötümserliğinden gelmez. Céline, arasında kaldığı gerçek iki savaşın, doğum ve ölüm olduğunu bilir. Hayattan midesi bulanacak kadar korkak ama onu yaşayacak kadar da cesur olan Bardamu, sayısız üç nokta..., üretilmiş
Sezgin ARAS
Merhabalar, Semra Hanım. Duygu ve düşüncelerim neşvünemalaşmamışken bu güzel incelemeyi özenle okuduktan sonra temerküzleşmeye başladılar. Onlar artık neşvünema sürecine geçtiler. Onlardaki sevinç ve coşkuyu keşke elle tutabilseydim, o zaman gerçek yaşanmışlığa yaşanmışlık katardık. Yüreğinizin kalemi dert görmesin inşaAllah. Şahane bir inceleme olmuş yine emeğinize sağlık. Yine olayların içinde yaşattınız duygu ve düşünlerimi çok sağolun, varolun. Çok teşekkürler güzel incelemeniz için. İnsan'ın, yaşanmışlığına dokunabilecek kitabı ajandama aldım bile. Sevgiler.🙏🙏
Hmmm :) öylemiymiş beyler ?
Sevgilinin gözünden akan bir damla, bir erkek için ya hazinedir, ya da hazineyle tartılır.
Hatiجe isimli okura yanıt verildi
Sezgin ARAS
🙏🙏
Hmmm :) öylemiymiş beyler ?
Sevgilinin gözünden akan bir damla, bir erkek için ya hazinedir, ya da hazineyle tartılır.
Sezgin ARAS
Yüreğinize sağlık, Hatice Hanım. Bu güzel yorumunuzla sevginin değerli olduğunu birkez daha bizlerin sinesine dokunarak bizlerde, sevginin samimiyetini, duruluğunu ve vazgeçilmezliğini tekrar yaşattığınız için çok teşekkür ederim. Sevgiler 😊😊
Hmmm :) öylemiymiş beyler ?
Sevgilinin gözünden akan bir damla, bir erkek için ya hazinedir, ya da hazineyle tartılır.
Sezgin ARAS
Merhabalar, Hatice Hanım. Çok güzel bir alıntı olmuş gerçekten. "Sevgiyi", ne kadar anlatsak ona tek bir akan yol bulunmaz. Sevgi, her yerde vardır ve insanın içindeki sevgiyi nasıl aktırdığına bağlı, acaba sürekli bir nehir gibi mi akar yoksa, yağmur gibi aralıklarla mı yağıyor ona bakmak gerek. Tabi her erkeğin sevgiye bakış tarzı ayrı, kimisi gönül eğlendirir, kimisi zaman geçirir, sanki o kalbin asıl sahibiymiş gibi davranır. Kalbin asıl sahibini unutursak gerçek sevgiyi ve aşkı teğet geçeriz. Kendi açımdan söylüyorum, insan sevdiğinin bir damla gözyaşını dünyanın tüm hazinelerini getirseniz bile, insanın ruhundaki sevgi muhabbeti ve aşka olan hasretliğini dindiremez. İnsan, sevdiğinin yüreğiyle yürekleşir, sevdiğinin ruhuyla kuytulara dalar. Sevmek, nasıl insanın içinde yeni güller açtırıyorsa, seven erkeğin sevdiğinin içindeki gülleri keşfetmesini bilecek ve gerekirse tüm ruhuyla onun olacak. Çünkü, insanın sevdiği Rabb'imden ona bir lütüftür. Asıl onu görmek gerek. Sizleri tenzih ederim ne kusur varsa benimdir. Sevgiler 😊😊