Leyla Yolalan
@Simurg39
135 okur puanı
Mart 2021 tarihinde katıldı
Leyla YolalanRoman
Mumlar Sonuna Kadar Yanar, Măcar yazar Șandor Marai’nin ölümünden sonra keşfedilerek birçok dile çevrilen romanı. Yetmiş beş yaşında iki eski dostun, kırk iki yıl sonra bir akşam yemeğinde buluşup
Leyla YolalanRoman
Kuzey Makedonyalı yazar Deyan Traykoski aslında bir felsefe profesörü. Sadakatsizlik, Makedonca yazılmış ancak çevirmeni M. Alparslan Demir, eseri Batı dillerinden çevirmek yerine Balkanlara ait izlerin ve kültürün Türkçeye daha doğru taşınabilmesi için Sırpçasından çevirdiğini belirtiyor. Çevirmen ayrıca, Makedonca bilen, edebi çeviri hususunda yetkin bir çevirmen bulmakta zorlandıklarını da söylüyor notlarında. Gelelim romanın konusuna…Yirminci yüzyılın başında Makedonya’da geçen romanda, efsanelerden ve tarihten beslenerek aşıkların sıra dışı öyküsü anlatılır. Sone, sevgilisi Mena’ya kavuşmak için gerekli olan parayı kazanmak amacıyla Amerika’ya gider. Ancak başka bir kadının büyüsüne kapılır. Sadakatsizlik, farklı anlatıcıların akıcı anlatımlarıyla ay, güneş, sadakatsizlik, kalp kırıklıkları ve kayboluşlar üzerine anlatılan sürükleyici bir roman….
Leyla YolalanRoman
Büyülü gerçekçiliğin güzel bir örneği Erkeksiz Kadınlar. Shahrnush Parsipur, bu kitapta İran’da kadın olmanın ağırlığını, yalnızlığını anlatır. Romanın merkezinde yer alan kadınlar, kendilerine dayatılan hayatlardan kaçarlar.Her biri başka bir trajedi yaşamış bu kadınların yolları, bir bahçede kesişir. Tecavüze uğrayan Faize ile iki defa ölüp dirilen Munis, erkekleri “başsız” halde gören , adeta onları zihninde silen, kimliksizleştiren, genelevde çalışan Zerrinkülah ve kocasını hiç sevmeyen Ferruhlika…Bu bahçe, adeta gerçek ile rüya arasında bir mekândır. Ve bu bahçe bu kadınlar için tam bir kurtuluş alanı olmaz, geçici bir sığınak vazifesi görür. Bu bahçe, kadının hiçbir yerde özgür ve güvende olamayacağını hissettirir adeta.Parsipur’un üslubunda distopik unsurlar çok başarılı ve etkileyici bir şekilde verilir. Toprağa dikilerek ağaç olan Mehdaht, bu bahçede insan sütüyle beslenerek parçalanır, tohum olur ve tohumları suyla dünyada bir yolculuğa çıkar.Munis, etrafında dönerek ışık olur ve göğe yükselir. Bir nilüfer doğuran Zerrinkülah nilüfer çiçeğinin üzerinde duman olup gökyüzüne yükselir.Ve okur okuma yolculuğunun sonunda şu kanaate varır: Kadına kurtuluş diye sunulan her şey, biraz daha derine gömülmesine neden olmaktadır. Yazıldığı dönemde İran’da yasaklanan bu roman, okuma listenizin üst sıralarında olmayı hak ediyor.