Ipek Montanari
@SoundOfSilence8
📚🔔 Tatil zili çaldı!
Bir yıl boyunca verilen emeklerin ardından şimdi dinlenme, keşfetme ve yeni maceralara atılma zamanı. 🌞
Bu yaz bol kahkahalı, bol anılı ve elbette bol kitaplı geçsin. Tüm öğrencilere keyifli tatiller diliyoruz! 💙📖
Tesadüfen görüp aldığım bir kitap oldu. Özellikle konu itibariyle beni çektiğinden ötürü seçtim (bkz. çeviri) ancak çevirmenlikle alakası olmayanların okurken sıkılacağı algısı oluşmasın çünkü kitabın konusu sadece bir “çeviri macerası”. Bence çıtır çerez eğlencelik bir kitaptı. Satın alırken aslının Fransızca olduğuna dikkat etmemiştim, çevirisi kendini okutuyor, sadece bazı kısaltmalarda editoryel hatalar olmuş, bir de Türkçede kullandığımız şimdiki zaman/geniş zaman ayrımı (Fransızcada aynı ifade edilir bu ikisi) daha fazla uygulansaymış daha da başarılı olurmuş gibi geldi bana. Tavsiye ederim.
