Ipek Montanari
@SoundOfSilence8
çevirmen
10 okur puanı
Temmuz 2019 tarihinde katıldı
Anarşık, Kapalıçarşı’dan sonra okuduğum ikinci Fuat Sevimay kitabı. İncecik, bir çırpıda okunup gider bir metin. Kapalıçarşı’daki anlatım biçimini biraz Benim Adım Kırmızı’ya benzetmiştim, hoşuma gitmişti ama sanki Anarşık’ı daha çok beğendim; daha çok bizden, doğal akıp giden bir dili var. Bir meslektaşı olarak çevirilerini de takip ettiğim Sevimay’ın en sevdiğim yanı kullandığı sözcüklerin çeşitliliği. Bunun çevirmenlikle bir alakası olmalı diye düşünüyorum Her kitabında yeni yeni sözcükler öğreniyorum. Üstelik bir kısmının tam anlamını öğrenmek için bayağı uğraşmak gerekiyor. Örneğin bu kitapta geçen “mugassıl” sözcüğü; metni okurken ne olduğu anlaşılıyor ama tam anlamını öğrenmek istediğimde ve yanlışlıkla “mugassil” yazarak aramalar yaptığımda karşıma hiçbir sonuç çıkmadı. Biraz da yöresel bir kullanım sanırım (sözcüğün anlamını yazmayacağım, aratırsınız ). Bakalım bir sonraki kitapta neler öğreneceğim.
“Şeriat Ülkesinde Kadın Olmak” uzun zamandır okumak istediğim bir kitaptı; ancak baskısını bulamadığım için yeni okuyabildim. Zamanında Zekiye Yüksel’in öğrencisi olduğum için de ilgimi çekmişti kitap.
Yüksel kitabında, Türkçe öğretmeni olarak gittiği Riyad’daki Türk okulundaki deneyimlerini kaleme almış. Burada üç yıl – dört yıl kadar kalmış. Kitabı genel olarak beğenmekle birlikte tam olarak istediğimi bulamadım. Kitapta öğretmenler arası ve okuldaki hiyerarşi ile ilgili çatışmaların fazlaca yer alması kitabın ana konusunun dışına çıkıldığını düşündürttü bana. Elbette bu çatışmaların verilmesi uygun olmuş, ama fazlaca tekrarlanması beni konudan koparttı.
Değinmek istediğim bir başka nokta, yazarın sürekli bahsettiği “yalnızlık” duygusu. Bunun, Riyad’a tek başına gelen bir kadın olmasından kaynaklandığının üstünde durmuş. Bu noktaya tam olarak katılamıyorum. Belirttiği pek çok örnek, Avrupa’daki herhangi bir ülkeye de gitse karşılaşabileceği zorluklar bence (10 yılı aşkın bir süredir yurtdışında yaşayan biri olarak söylüyorum bunu).
Öte yandan, kitabın ilk yayımlandığı yıldan bu yana Arabistan’da pek çok değişiklik olduğunu, artık kadınların araba kullanabildiklerini ve başları açık gezebildiklerini de eklemek gerek. Yine de çok da eski zamanlara dayanmayan bu kitabı alıp okumak, laikliğin ve özgürlüğün önemine dikkat çekmesi açısından yararlı diye düşünüyorum.
