MT
@Sweet_Dreams
Matematik öğretmeni
NEU mezunu
105 okur puanı
Mayıs 2017 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Vize projemiz için üniversiteden bir hocamızın tavsiyesi üzerine alıp okumuştum. Sayfası çok, puntosu küçüktü, bu yüzden gözüm korkmadı değil :) Ama korktuğum gibi olmadı, hatta beklentinim kat kat üstüne çıktı diyebilirim.
Benim için bu kitap, yoğunlaştırılış, hızlandırılmış çeviri eğitimi gibi bir şey oldu açıkçası. Pandemi dolayısıyla okuldan alamadığım eğitimi iki gün içinde bu kitaptan aldım desem yalan olmaz. Ayrıntı ve bilgi çoktu ama anlatım tarzı hiç de sıkıcı değildi. Böyle bir kitabı, okuru sıkmadan yazmak bence ustalık göstergesidir.
Gelelim bir başka noktaya. Çevirmenlerin işinin ne kadar zor olduğunu ve işini hassasiyetle yapanlar için ne kadar detaylı bir uğraş olduğunu anlamamak mümkün değil. Nereden mi anladım bunu? İngilizceden Türkçeye çevrilmiş iki sayfalık bir metni kelime kelime kelime inceleyip, yaklaşık otuz sayfalık bir değerlendirme yapmalarından. Evet, otuz sayfa. Çeviriyi okuduğumda, burada yanlış olabilecek ne var ki demiştim, meğer doğru olabilecek bir şey yokmuş :)
Çeviri konusunda bana bambaşka bir ufuk oldu bu kitap. Bu alanda, düşünce dünyamda yeni bir kapı araladı. Böyle kitaplar sayesinde ne kadar cahil olduğumu tekrar tekrar teyit ediyorum. Kelimelerin gücünü, anlatım şeklinin büyüsünü hafife almamak gerek. Tüm bu öğrendiklerimi hayatıma katabilmem umuduyla...
Hepinize keyifli okumalar...
Reklam
Puan vermedi·140 syf.··
Beğendi
·2021 7. kitabı
·25 saatte okudu
·Okunma: 30 Nisan 2021 11:40
Üniversiteden bir hocamın tavsiyesi üzerine aldığım bir kitaptı. Çevirmenlikte henüz emekleme aşamasında sayıldığım için, pek fazla anlamayacağımı düşünmüştüm açıkçası. Ama kitabın daha ilk sayfalarından itibaren, yazarın sempatikliği ve akıcı dili sizi hemen sarıveriyor. Öyle tatlı, eğlenceli ve sıkmayan bir üslubu var ki, bayıldım. Bir yandan çeviri ile ilgili vermesi gereken bilgileri veriyor bir yandan da aralara espriler ve ince mizah katıyor. Böylece hem eğleniyorsunuz hem öğreniyorsunuz.
Bahsetmem gereken bir diğer ve önemli husus ise, yazarın hayran olunası kelime dağarcığı. Çeviri yaparken bir kelimenin sadece bir kaç anlamı içinde hapsolan bizlere, Türkçenin kelime yönünden uçsuz bucaksız bir derya olduğunu çok güzel bir şekilde göstermiş. Sayfalarda ilerledikçe, ne kadar az bir kelime sayısı ile konuştuğumu, daha doğrusu konuşamadığımı fark ettim. Kelime dağarcığım normalde iyi olmasına rağmen, günlük konuşmalarıma bu kelimeleri dahil edemiyormuşum, ne yazık.
Her kitapta olmaz bende yazarla tanışma isteği, ama bu kitapta derinlemesine hissettim bunu. Böyle bir yazarın yanında konuşmak kolay olmasa gerek, yine de kendisi ile konuşma imkanım olmasını isterdim.
Eğer kelimelere, Türkçeye ve biraz da çeviriye ilginiz varsa severek okuyacağınızı düşünüyorum.
Herkese keyifli okumalar :)
Kitabı bir arkadaşımda görmüştüm ve ismi çok dikkatimi çekmişti. Kendisinden rica ettim ve okumaya başladım. Konu itibariyle, yüzyıllari nurlandıran, insanlığa rehber olan, peygamber varisleri dediğimiz alimlerden bazılarının- Mevlana, Hallac-i Mansur, Cüneyd i Bağdadi, İbrahim Edhem...- hayatlarından kissalar anlatılmış. İlgili olanlar için geneli bilindik olaylar. Bir kaç tane ilk defa okuduğum kıssa vardı ki, iyi ki okumuşum dedirtti. Fakat, malesef çok zor okunan bir kitap olmuş. Tasavvuf ve tasavvuf edebiyati olan cümleler, tasvirler o kadar fazlaydı ki yarım bırakma isteği doğdu içimde defalarca. Olaya gelene kadar bazen bir bazen iki sayfa sürmüs bu kısımlar. Ben sevmediğim için böyle düşündüm , tasavvuf sevenlerin hoşuna gider belki de. Bu hususa özellikle dikkat çekmek istedim. Vaktiniz varsa, kalbe huzur veren bir kitap arıyorsaniz guzel bir seçim olabilir. Keyifli okumalar...
Zaman kaybı!
Yazarın okuduğum ilk kitabı. Tanıtımı ilgimi çekince almıştım. Fakat ne yazık ki çok büyük bir hayal kırıklığı oldu. Kitabın incelemelerine baktım ve okuyan çoğu kişinin çok beğendiğini hayretler içerisinde gördüm. Elbette zevkler farklıdır, ona asla sözüm yok. Ama benim zevkime asla uymadı.
Öncelikle ismi ile içeriğin hiçbir alakasını kuramadım. Tek alaka, mekan. Ayrıca, bir olay örgüsü yok. Durum hikayesi diyeceğim, o tarihi senaryo ne alakaydi? Zamanda bir geçmişe bir geleceğe çok karmaşık bir şekilde geçişleri ise oldukça dikkatimi dağıttı. Peki ya sonda tasavvufa bağlaması?? Hani bir tür olur değil mi, onun doğrultusunda ilerler insan. Sırf sonunda belki birşeyler olur diye zorla okudum,ama bosunaydi. Severek okuyanlar adına gerçekten çok mutluyum, ama benim için tam anlamıyla zaman ve para kaybı. Ben böyle saçma kitap görmedim!
Puan vermedi·304 syf.··
Beğendi
·2020 22. kitabı
·3 günde okudu
·Okunma: 04 Kasım 2020 01:58
Momo:)
Adını görünce bile tebessüm ediyor insan. Kocaman siyah gözler herkesin aklına geliyordur eminim :)
Masal tadında, ama yetişkinler için de pek çok mesaj barındıran çok tatlı bir kitaptı. Gelelim konusuna, acaba ne anlatıyor?
Gün herkes için 24 saat, dakika herkes için 60 saniye...Ama herkes farklı dolduruyor gününü. Peki ya vaktimiz bizden alınsaydı? Elimizdeki kıymetli zamanımızı nasıl değerlendireceğimize başkaları karar verseydi? Hayatımızın akışında başkaları söz sahibi olsaydı? Üzerinden düşünülmesi gereken sorular bence... Pekiii, kısa sürede çok iş yapmak mı önemli, yoksa az ama severek, gülümseyerek işlerimizi bitirmek mi önemli? Tüm bu sorulara o kadar tatlı bir dille değinmiş ki yazar, bir masalın içinde seyahat ediyor gibi hissediyor insan. Özellikle dili ağır kitapları ya da kalın ve yavaş ilerleyen kitapları üst üste okumuşsanız, Momo çok güzel bir ara olacaktır sizin için. Eğer kitaba başlarsanız Hora Usta'ya ve Kassiopeia'ya benden selam söyleyin:)
Reklam