Alper Le Guin
@TheLunarian
11 okur puanı
Mayıs 2021 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
Hikayeyi bir de kurttan dinlemekMitoloji - Fantastik
Puan vermedi·340 syf.·
2023 2. kitabı
Kitabın İskandinav Mitolojisine aşina birine bilgi olarak katabileceği çok bir şey yok. Bildiğiniz hikayeleri, mitolojik hikayeler için alışılagelmedik bir üslupla, birkaç ufak detay değişmiş halde, fesatlık tanrısı Loki'nin ağzından tekrar okuyorsunuz. Tabii bunu hikayeden aldığınız zevki azaltacak bir şey olarak söylemiyorum, birkaç ayda bir Neil Gaiman'ın İskandinav Mitolojisi'ni tekrar okuyan biri olarak olayları farklı bir anlatıcıdan dinlemek benim hoşuma gitti.
Kitabın dilini biraz amatörce buldum ve bu gayri ihtiyari akıcılığı etkiliyor ama en nevi şahsına münhasır İskandinav tanrısının ağzından konuşmanın pek kolay olmayacağını tahmin edebiliyorum o yüzden yadırgamadım.
Mitolojiye giriş için önereceğim kitap bu olmasa da bunla başlamak isteyen birinin kaybedeceği bir şey yok, önden bir bilginiz olması şart değil
Söylenememiş cümleler kolajı, Toprak AnaEdebiyat & Roman
Puan vermedi·127 syf.·
Beğendi
·2023 1. kitabı
Kitabın ilk baskılarından birini okuduğum için listede okuduğum baskıyı bulamadım, kitabı ödünç alıp okumuştum dolayısıyla şimdi kontrol etmem de mümkün değil. Dolayısıyla çeviriyle ilgili yapacağım eleştirileri sona bırakacağım.
Şaka veya mübalağa yapmıyorum, kitap trajik ölçüde trajik bir kitap. Olayları gereğinden fazla dramatize etmemesine ve karakter tepkilerini olduğu gibi aktarmaya çalışmasına rağmen, ağlayabilecek kadar şanslıysanız okurken birkaç damlanızı alıyor, değilseniz günün geri kalanında iman tahtanızın üstünde bir buzağı taşıyorsunuz.
Kitabı bitirdikten sonra kız arkadaşıma (kendisi kitabı bana ödünç veren kişi olur) yaptığım ilk yorum "kitap söylenememiş cümleler kolajı olmuş" idi. Anlatıcı karakterimiz sürekli, birilerine söylemek istediği ve bir zamanlar söylemesi gerektiğini düşündüğü şeyleri anlatıyor. Ya da diğer karakterlerin yüz ifadelerine ve tepkilerine bakarak onların söylemek istediği şeyleri tahmin ediyor. Bu kadar konuşma metni olmasına rağmen kitapta oldukça az diyalog var, yani kitaptaki çoğu konuşma kafada başlayıp kafada bitiyor. Kırgızistan nasıl bir yer hiç bilmiyorum ama bu izlenim sayesinde artık Cengiz Aytmatov'un çocukluğunda Kırgızlar nasıl bir milletmiş biraz fikrim var.
Son olarak çeviri... Bilmediğim bir dilden çevrilen bütün eserlerde çeviriyi eliştirirken temkinli olmaya çalışırım. Çünkü bilmeden aslında harikulade bir iş çıkarmış olabilecek çevirmenlerin hakkını yemek mümkün. Ama söylemeden de duramayacağım; hikaye ne kadar güzel olursa olsun okuduğum hiçbir Aytmatov kitabının dilinden zevk almadım, Toprak Ana da bir istisna olmadı maalesef.
10/10
Beğendi
·2022 1. kitabı
Kitap kapaklarının arkasını -en azından kitabı bitirene kadar- okumayı sevmem; potansiyel alıcısının ilgisini çekmek için kitabın basit cümlelerle bir paragrafa kadar sıkıştırılması, hatalı veya eksik önyargı oluşturup kitabın zevkini azaltıyormuş gibi gelir bana. Nitekim Kuşkucu Somon'unkini de okumamıştım, ön kapaktaki "Galakside son bir kez otostop çekmek" yazısı dolayısıyla kitabı otostopçu evreninde geçen ve yayınlanmamış ufak hikayeleri anlatan bir derleme zannetmiştim, yanılmışım.
Kitap Douglas Adams'ın hayatından ve kitabın yazılış sürecinden bahseden yaklaşık 50 sayfalık bir giriş bölümüyle başlıyor, ardından DNA'in yazdığı çeşitli yazılara geçiyor. Bunların arasında dergilerde yazdığı yazılar, anılar, röportajlar hatta mektuplar bile var. Doğrusunu söylemek gerekirse bu tarz yazıları dolayısıyla da bu tarz kitapları seviyorum, yazarın da ne hakkında yazarsa yazsın yazısını okumak isteyeceğim türden biri olması kitabı benim için harika kılmaya yeterli. Üstelik kitaplarında yer alan ufak olayları yazarın günlük hayatta yaşadığı hangi hadiseden yola çıkarak yazdığını öğrenip bunları bağdaştırmak da başlı başına hoş bi deneyim. Kitap otostopçu evreninde geçen 2 kısa hikaye ve bitmemiş -dolayısıyla daha önce yayımlanmamış- bir Dirk Gently hikayesi ile bitiyor. Tabi bu kısımlar baştaki tahminime uysa da kitabın asıl cazibesi bunlarda olmadığı için yanıldığım konusunda ısrarcıyım.
