Yiğit
@UnderHisEye
Hangi tür kitapları seviyorsun?
🔎 Polisiye
💕 Romantik
🚀 Bilim Kurgu
🏰 Fantastik
📖 Klasik
🧠 Kişisel Gelişim
🏛️ Tarih
😱 Gerilim
1000K Sizlere Ömür!1000Kitap
Site ölmüş lan, valla ölmüş. Eskilerden gidenler mi çok oldu, yoksa yeni gelenler mi az bilmiyorum. Eskiden profil resmi hatrına "swescnfsdkdfk" tarzı giriler bile oya boğulurken şimdi yerinde yeller esiyor. Günlük Sabahattin Ali'nin eserleri komple alıntılarda yer alırken şimdi ise tek tük (bu iyi birşey aslında). Eskiden iletiler, alıntılar, incelemeler vs. okunmadan oylanıyordu. Sanırım şimdi sadece okunmuyor.
Bazen yazdığım herşeyi boşa yazmış gibi hissediyorum, sanki yolun ortasında yere kapaklanmış gibisiniz ama kimse sizi kaldırmaya uğraşmadan yanınızdan yürüyüp gidiyormuş gibi.
İyi Bir Çevirmenden, Sağlam Bir Kitap
Gene kimsenin ilgi duymayacağı ve kimsenin durumu olmadığı için okuyamayacağı bir kitap incelemesinden merhaba.
Vatan ve Führer İçin, Hitlerin Generalleri Konuşuyor, Kardeşler Takımı ve Savaş Günlükleri gibi döneme ait pek çok eseri çeviren Selçuk Uygur'un kendi hazırladığı, roman tadındaki Araştırma - Tarih, aynı zamanda ilk kitabı. Kitaptan önce yazarından bahsetmek lazım.
Yukarıdaki belirttiğim kitapların pek çoğunu okuduğumdan dolayı kendisine daha önceden de bir aşinalığım ve sempatim vardı, bunun sebebi başarılı çevirisinden ziyade çeviri dipnotu olarak kendi eklediği bilgilerdi, öyle ki çevirmenin dipnotlarını okuyunca verdiği bilgiyle kitabın yazarını bazen gölgede bırakabiliyordu. Zaten döneme ilgisi, alakası ve alt yapısı olmayan bir insanın bu denli başarılı çeviri yapabilmesi de pek mümkün gözükmüyor.
Önünde sonunda bu bilgi birikimini bir noktada kağıda dökülecekti, döktüğü de çok iyi olmuş. II. Dünya Savaşı muhteviyatına baktığınızda 1-2 satırla geçiştirilen Mussolini'nin kurtarılma operasyonunu merkezine alan bu eser "Duce"'nin ilk esaretinden kurtarılmasına kadar süreci kapsarken, arka planda başta dönemin arıza ve enteresan adamlarından biri olan Otto Skorenzy'nin de hayatından da bir kesit sunuyor. Bunca bilgi kirliliği arasında bilmediğiniz birçok detay kadar, yanlış bildiğiniz detaylarını da gözler önüne seriyor. Bu da kitabın diğer bir artısı.
Aynı zaman aralığında hem Müttefikleri hem de Almanları idare ederim diyen İtalya'nın basiretsizliği de konudan sapmayacak şekilde kitapta kendine yer bulmuş. Eklenen görsellerde konuya ilginizi arttırıyor. Yer yer roman tarzı anlatımı da kitaptan kopmanıza mani oluyor.
Şikayet edilebilecek tek husus yazarın "naptın yeğenim?" dedirtecek uzunluktaki dipnotları olsa da, konuyu daha iyi anlamanıza yardımcı
Bir MG42'nin AnatomisiTarih
İster istemez aynı yayınevinden çıkan "Vatan ve Führer İçin" kıyaslanan II. Dünya Savaşı biyografisi. Savaş döneminde Wehrmacht bünyesinde yer alan bir ağır makine tüfekçisi askerin anıları yer almakta. Burada bir yanılgıyı düzeltmek gerekiyor ki, anılarda yer alan Stalingrad kısmı kitabın çok az bir bölümünü oluşturmakta. Vatan ve Führer'e kıyasla biraz daha ham ve tek düze bir biyografi bizi karşılamakta, kitapta isimleri geçen askerlerin ne yazık ki bir derinliği yok ve bağ kuramıyorsunuz, lakin bir kaç yerde savaş tasviri var ki, oldukça çarpıcı, ama totale baktığımızda durumu maalesef kotaramamakta.
Yavanlığından ötürü döneme ilgisi olan okuyucuları bile tam olarak içerisine alabilir mi şüpheli ama dediğim gibi ne kadar da olsa kaybeden tarafta yer alan senin benim gibi sıradan bir insanın II. Dünya Savaşı biyografisi. Gene de gideri var.