Kalı bulmasa men vefâ birle yalŋuk,
keyik tagı birle tiriglik kılayı
Eğer ben bir vefalı insan bulamazsam, yabani hayvanlar ile birlikte ömür süreyim.
Okur Takip Önerileri
Üküş neŋke todmaz közi suk kişi,
ecel tutsa öknür itümez işi
Çok mal aç gözlüyü doyurmaz; ecel gelince, pişman olur, fakat artık işini yoluna koyamaz.
Та ki, var əldə beş puçuq quruşun
Mötəbərsən gözündə əşrafın;
Adəmi adəm eyləyən paradır,
Parasız adəmin üzü qaradır.
#MirzeElekberSabir
Beg er yuntıngaru barmiş: Ak bisi kulunlamiş. Altun tuyuglug
adgırlık yaragay. Tebesingerü barmiş: Ürüng ingeni botulamiş. Altun budl(a)lug bugralık yaragay. Ebingerü barmiş: Üçünç kunçuyı urılanmiş. Beglig yaragay tir. Mengilig beg ermiş.
[Ança bilingler:] Anyıg edgü ol.
Bey atlarına doğru gitmiş. (Bakmış ki ) ak ak kısrağı
Yavrulamış. (Bu taya) altın toynaklı bir aygır olmak yaraşır
(diye düşünmüş). (Bey bu kez) develerine doğru gitmiş (Bakmış ki) beyaz dişi devesi yavrulamış.(Buna) altın burunsalıklı buğra olmak yaraşır (diye düşünmüş) (Bey bu
kez de ) evine doğru gitmiş. (Bakmış ki) üçüncü prensesi (bir) oğlan doğurmuş. (Buna da ) beylik yaraşır ( diye düşünmüş ), der. (Anlaşılan) mutlu (bir) bey imiş.
(Öylece biliniz: ) (Bu fal ) çok iyidir.
Kayu kim tugar erse ölgü kerek,
kayu neŋ agar erse ilgü kerek
Doğan her kes ölmeğe, yükselen her şey düşmeğe mahkûmdur.
