Zeynep Tuğba Kahyaoğlu
@Z_TK
Deneyimli ögretmen, uzman öğrenci
Şu anda okuduğu kitaplar
Adlerin tespitleri çok güzel, içerik olarak çok ilginç bir kitap. Ancak çeviri korkunç. Yazım yanlışları, noktalama hataları, özne yüklem uyumsuzluğu içeren cümleler var! Google translate daha iyi çevirirdi diye düşünüyorum. Sanki sesli olarak birisi okumuş da programa yazdırmışlar gibi birçok yazım hatası var. Çok özensiz, hata dolu bir çeviri olmuş. Yayınevinin 2. baskıda bunları düzeltmesini umuyorum.
Obsesyon
Tavşan dağa küsmüş dağın haberi olmamış temalı kitap. Saplantılı platonik aşık kadın kendi yazmış kendi oynamış, aşık olduğu adamla açık bir iletişim içine asla girmeyip onun kendisine vereceği cevapları ve tutumları kendi karar vermiş, bu eziklik ve çaresizlik duygusuyla hayatını dram içinde sürdürmeyi seçmiş. Bu aşk değil. Kendini sevmeyen başkasını sevemez.