(Spoiler içerir.)
Azize ve Zeyno, birbirinden zıt karaktere sahip iki yakın arkadaştır. Zeyno saffet ile nişanlıdır, onu çok seviyordur fakat bu sevgiden daha çok bir insanın alıştığı kişiden vazgeçmeme isteği gibidir. Azize ise kuzeni Hasan’a aşıktır. Hasan da Azizeyi sever ama bu sevgi aşk değildir. Daha ilk tanışmalarında bir çekime kapılan Hasan ve Zeyno birbirlerinden uzak duramazlar. Fakat aralarındaki bu çekim ne kadar kuvvetli olursa olsun Hasan ve Zeyno azizeye kıyamayıp birbirlerinden uzaklaşırlar. Aşkına ve sevdiği adama hem bu kadar uzak hem bu kadar yakın olmanın sebep olduğu yürek yangınıyla, yaşanan olaylardan sonra çektiği vicdan azabı ile baş etmeye çalışan Zeyno’yu; diğer yandan kendini Azize’ye adamış Hasan’ı mektuplarla ve günlüklerden kesitlerle tanıyıp, takip edeceğimiz muhteşem bir eser.
Halide Edib Adıvar'ın dokuzuncu romanı olan Kalp Ağrısı Osmanlı Türkçesi’nden kelimelerin ağırlıklı bulunduğu bir kitaptı. Aşk duygusunu iliklerinize kadar hissedip eski dönem insanlarının inceliğini görünce kendinizi iyi hissedeceğiniz bu romanı okumanızı tavsiye ederim.
(Zeyno’nun Oğlu adlı bir devam kitabı vardır.)
Ömrümde bu kadar zaman kederli, hüzünlü, sıkıntılı ve asî olduğum günler geçmemişti. Yalnız kalacak bir arşın yer bulabilsem, hattâ mezar olsa sükûnla uzanacak ve onu nihayet ödeyecektim.