Abdullah KAYA
@abdullahhkayaa
Şimdi ben 1991'de...
Matematik Öğretmeni
Lisans
Van
Mersin, 26 Temmuz 1991
4 okur puanı
Ocak 2022 tarihinde katıldı
Çeviri ve illüstrasyonlar hakkındaFelsefe-Düşünce
Çeviri, çevirmenin kültürü ile harmanlanarak sunulmuş ve kötüydü denemez. Ancak daha akıcı olabilirdi. Nedendir bilmem, sıkıldım. Belki çeviriden, belki de Voltaire’in örneklerinin aynı anlamı vererek tekrar edişinden. Sanırım Voltaire’den. İllüstrasyonlar da böyle kitaplar için olmazsa olmazdır. Çocukken okuduğumuz kitaplar illa ki illüstrasyonlar bulunurdu. Şimdi ise sanki ayıp ya da çocukça. Öyle bir kaçınılıyor ki… Klasiklerde kesinlikle olmalı. Bir tek İletişim Yayınları kitabın başında veriyor. En azından benim bildiğim.
Vesselam.
0-30p: Kontrollü okuyucu 📖
40-70p: Hafif bağımlı 👀
80p+: Geçmiş olsun, kitaplar seni ele geçirmiş 😅
ne? siz çulkaturin’e şimdi silik ve lüzumsuz bir adam mı diyorsunuz !? ah şu kitabın başlığı. Neden illaki yüz elli karakteri doldurmalıyım ki ? Hala 6 karakter….
Puan vermedi
Hugo'nun belagatinin eşsizliğinden bahsetmeye gerek duymadan devrimin coşkusunu, fikirlerin enerjisini ve bunların insanları nasıl bir itkiyle harekete geçirip az zamanda nasıl da asilce işler yapmaları bir fragman gibi gözlerinizin önünden geçmesi işten bile değil, hele ihtilal hakkında panoramik bir bakışın varsa daha önceden o zaman tadından yenmez. birkaç tane özgürlük türküsü dinleyip de 'özgürlük savaşçı'larına uzak bir ihtilal olduğu da aşikar. ayrıca iletişim yayınevinin çevirilerdeki titizliği de takdire değer.
