giriş cümlelerine aşinaydım, severdim. fakat kitap... şaşkınım. sayfa sayısına, betimlemelerin çokluğuna rağmen bir an bile sıkılmayışıma, aksine doyamayıp en olağan satırlardaki o sanat için tekrar tekrar okuyuşlarıma... tüm çabama rağmen bitti. evet "rağmen". çünkü hiç bitmesin istedim. tamamen şaşkınım. karakterlerin evrilişlerine, hikayelerin birleşmesine... en son livaneli'nin "kardeşimin hikayesi" kitabında böyle çarpılmıştım. ama bu ondan da başkaydı. "çevirisi böyle haz veriyorsa aslı nasıldır kimbilir" diye aratınca ingilizce aslının ilk sayfasına rastladım sonra bir yerde. edebiyat, müzik, tarih ve insan ahenkle dans etmiş. charles dickens... saygıyla eğiliyorum sanatının ve her satırının önünde.