Ahsen
@ahsenhn
Doktor
47 okur puanı
Mart 2017 tarihinde katıldı
Evet muhteşem bir kurgu evet çok sarsıcı bir hikaye evet sürekli bir ters köşe. Ama bu kadar sarsıcı olmak için böyle bir hikayeye gerek var mı, emin değilim. Macar edebiyatını çok severim o savaş dönemini çok etkileyici ve çok gerçekçi bir şekilde ama klişelere de girmeden anlatabiliyorlar. Ama ben bir çocuk figürü üzerinden bu kadar kötülüğün hayal edilebilmesine katlanamıyorum. Kitabın kurgusundan dolayı sonlara geldiğinizde bazı hikayelerin aslında olan gerçeklerin bir şekilde metaforu olduğunu anlıyorsunuz. Ama kitaptaki bir çok kötülük öylece havada da kalıyor. Aynı zamanda kitabın üç kitabın birleşimiyle olması ve her kitabın üslubunun farklı olmasını herkesin aksine ben hiç sevmedim.
Reklam
‘Atmosfer yaratmada tam bir usta.’ Evet kesinlikle öyle kitabı okurken sanki sahnenin içindeymişsiniz gibi ama kitapta anlattıkları o kadar havada hissettiriyor ki. Her şeye ucundan değiniyor bir şeylere dokunduruyor ama hiç bir şey netleşmiyor. Hikayeyi derinleştirmiyor sanki tam kurmamış gibi geliyor okurken.
Max Porter’dan okuduğum ikinci kitap. Bir baba ve iki erkek çocuğun, annenin ölümünden sonraki yas sürecini anlatıyor. Yas, karga suretinde çıkıyor karşımıza. Max Porter stili ile kitapta baba çocuklar ve karganın ağzından bölümler var. Kitabın bazı yerlerini çok sevdim; özellikle babanın ve çocukların bölümleri çok güzeldi. Daha doğrusu babanın bölümleri kitabın en etkileyici kısımlarıydı. Ama karganın ağzından anlattığı kısımlar işte bunu bu kara mizah dediklerini ben sevmiyorum. O kısımlar hiç yok gibi okudum kitabı ama sanırım bu kitabın temasına ihanet sayılabilir.
Kitap şehirde ideal defterini arayan aslında yazar olan bir kadının tuttuğu günlüğü. O yüzden tam bir roman, bağlantılı hikayelerin olduğu bir anlatı değil. Tam bu nedenden de herkesin pek seveceğini sanmıyorum. Ben dilini ve kitabı çok sevdim. Hiç bir şey hakkında tam ayrıntıya ya da ajitasyona girmeden hem anne kaybını, hem aşkını, ebeveynlerin çocuğa kaybına olan korkusunu, arkadaşlığı, kendisinin anne olmaya bakışını, beklemeyi, Meksikayı her şeyi biraz anlatıyor.
Bu sene okuduğum en kötü metinlerden biri.
Kitapta aslında bir çevirmenlik muhabbeti varken, bu kadar kötü bir çevirinin olması inanılır gibi değil. Okurken bazı cümleler o kadar rahatsız ediyor ki. Kitabın arkası ile konunun ve anlatımın o kadar alakası olmaması. Yazarın kadına bakış açısı çok çirkin. Okurken çok zorlandığım ve hiç sevmediğim bir kitap oldu.
Reklam