ibrahim halil
@akel79
Hepsini bu yıl içinde okumadım yaklaşık 25 yıllık birikim aklıma geldikçe yazıyorum.vesselam
Her çiçeğin bir mevsimi, her kitabın bir zamanı vardır. Haziranın tadını yeni hikâyelerle çıkarın.
Dürdane Hanım'ın, kitap zamanı yayınevin'den çıkan bu kitabına bir kaç eleştiri;Ahmet Mithat Efendi roman ve hikaye dili yaşadığı dönemi sade bir dil ile herkesin anlayacağı haliyle sunar.Dil ve kavramlar çok güçlüdür,adeta o dönemi yaşarsınız.Lakin günümüz diline aktarılırken o kadar sadeleştirilmiş ki Ahmet Mithat Efendi hoş ve geçmişi yaşatan dilini, günümüz diline çevirmek adına yapılan uğraş eseri sıradanlaştırmış.
Dergah yayınlarının çıkarttığı Ahmet Mithat Efendi serisi içinde bir az eseri dilin letafetini kaybetmeden çok emekli sadeleştirilmiş.Lakin bu eseri sadeleştirmeye rağmen her sayfada 7-8 dipnotuyla kitabın vermek istediğinin anlaşılmasında büyük engel ,Osmanlıca kelimelerdir.En kısa zamanda sadeleştirilmesini bekliyoruz.
