Canandan mahabbet alıp verdiler bana
Sonra benim de canımı canane verdiler
İzzet
Sevgiliden bir parça sevgi alıp bana verenler, sonra da (buna karşılık) benim canımı alıp sevgiliye verdiler.
Şeb-i yeldayı müneccimle muvakkıt ne bilir
Mübtela-yı gama sor kim geceler kaç saat
Sabit
En uzun gece hangisi olduğunu ne müneccim ne de takvim yapanlar bilir... Gam tutkunlarına sor ki geceler kaç saattir!
İçimdeki aşk ateşini söndürmeye gözümden su serpeyim istiyordum. Ama yangınım çok büyümüştü, gözyaşlarını söndürmeye yetmiyor, bilakis alevlerini çoğaltıyordu. Alevler çoğaldıkça gözlerim daha çok yaş döküyor, daha çok su serpilince alevler daha da büyüyor ve bu kısır döngü ile hem su hem ateş aşkımın içinde büyüyolardı. Gün gelecek, gözyaşlarım beni boğacak diye düşünüyordum. Bir mum gibiydim. Başımda sevda ateşi, gözlerimde yaş ve bedenim durmadan eriyor, can ipliğim durmadan yanıyordu. Gözyaşlarım içinde boğulmaya ramak kalmıştı.