Şiir
Bir Adam, Bir Kuş...
Alacakaranlıkta beyaz bir kuş konar omzuna,
kucaklar onu şen şakrak, fısıldar:
-Haydi bu yalnız gecede
gizlenelim senin düşlerine…
-Ödünç ver kanatlarını
Uçayım boydan boya yalnız göğü…
Kuş uyuyakaldı. Adam hâlâ uçuyor
bir başına dilinin göklerinde boydan boya…
Çeviri: Tuğrul Asi BALKAR
Ante Popovski
Ante Popovski
Ordunun biri bir yanında
diğer öbür yanında
savaş alanının.
-Savaşta düşenlerimizi gömebilmemiz için ödünç
bir parça toprak verin bize
diye yalvarıp yakarıyor ordulardan biri.
-Savaşta ödünç toprak verilmez, çünkü birbirine
karışabilir kemiklerimiz;
cevabını
BİR ADAM, BİR KUŞ…
Alacakaranlıkta beyaz bir kuş konar omzuna,
kucaklar onu şen şakrak, fısıldar:
-Haydi bu yalnız gecede
gizlenelim senin düşlerine…
-Ödünç ver kanatlarını
Uçayım boydan boya yalnız göğü…
Kuş uyuyakaldı. Adam hâlâ uçuyor
bir başına dilinin göklerinde boydan boya…
Ante POPOVSKİ
Çeviri:
Tuğrul Asi BALKAR