Mecazlarla ve imalı anlatımlarla dolu bu alıntıyı ince bir fikir mülahazasıyla anlamaya çalışın. Bakalım kim ne anlayacak :-) Kendiliğinden Gösteriler'in en
büyük tutkunu koyunlardı; içlerinden biri vakit kaybettiklerinden ve soğukta
dikilip durmaktan başka bir şey yapmadıklarından yakınmaya kalksa (bazı
hayvanlar, gerçekten de, domuzlar ve köpekler ortalıkta görünmediği
zamanlar yakınıyorlardı), koyunlar o saat bir ağızdan, "Dört ayak iyi, iki ayak
kötü!" diye avazları çıktığı kadar meleyerek onu susturuyorlardı. Ama
hayvanlar bu törenlerden genellikle hoşnuttular. Ne de olsa, kendi kendilerinin
efendisi olduklarının ve yalnızca kendi yararları için çalıştıklarının
anımsatılması, yüreklerini ferahlatıyordu. Böylece şarkılarla, tören alaylarıyla,
Squealer'ın sıraladığı rakamlarla, tüfeğin gümbürtüsüyle, horozun ötüşleriyle
ve bayrağın dalgalanışıyla, ara sıra da olsa, açlıklarını unutabiliyorlardı.
Nisan ayında Hayvan Çiftliği'nde Cumhuriyet ilan edildi. Bir başkan seçmek
gerekiyordu. Tek aday olan Napoléon oybirliğiyle başkan seçildi.
İçeride on ikisi de öfkeyle bağırıyor, on ikisi de birbirine benziyordu. Artık domuzların yüzlerine ne olduğu anlaşılmıştı. Dışarıdaki hayvanlar, bir domuzların yüzlerine bir insanların yüzlerine bakıyor; ama onları birbirlerinden ayırt edemiyorlardı.
Bütün hayvanlar eşittir ama bazı hayvanlar öbürlerinden daha eşittir.
Sayfa 147Kitabı okudu
Dışarıdaki hayvanlar, bir domuzların yüzlerine, bir insanların yüzlerine bakıyor, ama birbirlerinden ayırt edemiyorlardı.
Sayfa 157Kitabı okudu
İçeride on ikisi de öfkeyle bağırıyor, on ikisi de birbirine benziyordu. Artık
domuzların yüzlerine ne olduğu anlaşılmıştı. Dışarıdaki hayvanlar, bir
domuzların yüzlerine bir insanların yüzlerine bakıyor; ama onları birbirlerinden
ayırt edemiyorlardı.
Sayfa 158Kitabı okudu
Bir baskı biçiminin yerini, başka bir Baskı biçimi almıştır. Hayvanların eski efendileri insanlar ile yeni efendileri domuzlar , Çiftlik Evi'nde , bir şölen sofrasının başında toplanmışlardır . Çiftliğin ezilen hayvanları , korka kırka çiftlik Evi'ne yaklaşır, yüzlerini cama dayayarak içeride olup biteni izlemeye koyulurlar : Tombul yanakları attığı kahkahalardan mosmor kesilen Bay Pilkington, kadehini zafere kaldırır ve "espri"yi patlatır. " Siz aşağı kesimlerden hayvanlarınızla uğraşmak zorundasınız ; biz de bizim aşağı sınıflarımızla uğraşmak zorundayız!" Dışarıdaki hayvanlar, tam o Sırada , içeridekilerin yüzlerinde bir tuhaflık seZerler. Insanlar ile domuzları birbirlerinden ayırt edememektedirler , insanlar domuzlara, domuzlar insanlara dönüşmüştür ...
Kitabın başlarında "Bütün hayvanlar eşittir" diyen Koca Reis'in bu sözü garip bir değişikliğe uğramıştır ." Bütün hayvanlar eşittir; ama bazı hayvanlar öbürlerinden daha eşittir."
"Bütün insanlar düşmandır! Bütün hayvanlar yoldaştır.!"
İçeride on ikisi de öfkeyle bağırıyor, on ikisi de birbirine benziyordu.Artık domuzların yüzlerine ne olduğu anlaşılmıştı.Dışarıdaki hayvanlar, bir domuzların yüzlerine, bir insanların yüzlerine bakıyor; ama onları birbirlerinden ayırt edemiyorlardı.
Bütün hayvanlar eşittir.
Ama bazı hayvanlar,
Öbürlerinden daha eşittir.