Çeviriyi Niran Elçi'nin yapmamış olduğu çok göze batıyor. Aksayan, tökezleyen, Pratchett'in akıcı mizahını bozan bir çeviri var. Niran Elçi serinin önceki ve sonraki kitaplarını çevirmişken bu kitabı neden çevirmemiş merak ettim doğrusu. Sadece çeviriden mi kaynaklı bilemedim ama serinin mizah açısından zayıf bir kitabı olmuş Piramitler.
