Manastıra kapanmış hiçbir keşiş inzivaya çekilme hususunda gerçekçi bir romancının kendisini gizlemesiyle yarışamaz. Bu onun insan tabiatını gözlemleme tarzıdır."
Alfa KitapKitabı okudu
Dehşet çevirisi ?
Arthur Machen "Dehşet " kitabını okuyorum. İncelemelere baktığımda hemen hemen herkes çeviri çok beğenmiş. Aşağıda çeviriden yani kitaptan bir bölüm bırakıyorum. Değerlendirmenizi rica edeceğim.
" Ben de bu hikayeyi, havadaki çeşitli mucizeleri ve dehşetleri dinler gibi; birkaç yıl önce atmosferdeki hava cepleri şeklindeki garip boşluklara tehlikeli bir şekilde düşen havacıları dinledikleri gibi; 1911 yakıcı yaz sıcağında Cumberland dağları üzerinde uçan bir havacının yükseklerde süzülürken ocak bacasından çıkmış gibi kayalardan çıkan sıcak havayla çarpılan uçağının birdenbire ve şiddetle yukarıya sürüklenmesini dinler gibi dinlemiştim"
"Sırf esrarlı görünmek uğruna esrarlı davrandığımı sanmayın," dedi. ''Bir şey söylemiyorum, çünkü, söyleyecek bir şey yok ..."
