"Vay Dante! Sen misin? Koca dahi-i müfteri
Hâki siyahı tıyneti hakister-i cahim!"
(müfteri= iftira eden; hâk= toprak; tıynet= yaratılış; hakister= kül; cahim= cehennem);
Dante:
"Zâhilmişim neşideyi nazmettiğim zaman
Ben sonra anladım ki hata etmişim yaman."
(zahil = ihmal eden, unutan; neşide= şiir; nazmetmek= şiir yazmak).”
Abdülhak Hamid Tarhan/ Tayflar Geçiti'nden
Yıldızsız bir geceydi
Bir dağ çiçeği gibi şimdiden hasretteydim
sürgündüm çok uzaklardaydım,
Ve gözlerindi sürgün sebebim..
Çok çabuk çekildin hayatımdan
Kaderle el eleydin,
Bense kederle sarhoş...
Yarım kalmıştı hikayemiz
Göçmen kuşları gibi gelip geçtin bu şehirden
Belkide hayatımdan
Duymadın haykırışımı, acılarımı,
Benimsin sanmıştım uçtun avuçlarımdan
Tutamadım, gitmede diyemedim
Olamadın bir yıldızın kayışı kadar hayatımda
Zaman çok kısaydı bizim için
Yetmedi gözlerimizden yaşı silecek kadar
Nede elveda diyebilecek kadar...
Zaman çok kısaydı bizim için
Yetmedi gözlerimizden yaşı silecek kadar
Nede elveda diyebilecek kadar...
"Her derde çâre var güzelim aşka çâre yok"
| Abdülhak Hâmid Tarhan
"Bir sâyedir ihtişâm-ı dünyâ
Tevkîf olunur mu sâye âyâ"
Bir gölgedir dünyanın görkemi,
Gölge, elde tutulabilir mi hiç?
| Abdülhak Hâmid Tarhan
Gönül bir binadır ki mimarı muhabbettir.
