Cem Psikoloji serisine bu kitapla giriş yaptım. Okurken baş ağrılarına maruz kaldım. Çeviri konusunda tam bir hayal kırıklığı. Anlatım bozuklukları, eksik kelime kullanımı ve neredeyse Türkçe'yi bir Alman'dan duyar gibi cümle yapılarıyla okurken bir oturup bir kaldıran kitaptı. Kitabın özünü hatırladıkça bırakmaktan vazgeçtim, kendime sabırlar dileyerek yola devam ettim. Çözümü cümleleri kalemle düzelterek okumakta buldum. On beş gün olan okuma hedefim de böylelikle uzamış oldu. Başka çevirisi var mı bakmadım, ama varsa başka birini deneyin. Bu kitap basılmadan ikinci bir kişi okuyup böyle çeviri olmaz dememiş mi, muallak. Neyse, çeviri kısmını yeterince eleştirdiğimi düşünüp kitapla ilgili bir şeyler yazmak istiyorum. Keşke tüm dilleri bilsem de her kitabı kendi dilinde okuyabilseydim. Bu kitap da böyle bir murada düştüğüm bir kitaptı. Çocukların dünyasını anlama noktasında büyük bir bakış açısı kazandırdı. Çocukların totemistik, simgesel dünyasını anlama ve çocuk psikoterapisinde bana yol gösterici oldu diyebilirim.
Bu arada kitapta sürekli tekrar eden düşünü kelimesi yerine düşünce, savunu kelimesi yerine de savunma geçseydi daha iyi olurdu. Türkçe'de var olan kelimeler günlük hayatta kullanıldığı şekliyle okuyucuya daha çok konfor sunardı.
Zulliger'e sevgilerle.
