Kadın,
Sonra derken bir kadın çıkagelir,
Ve o zaman seversin bu kadını,
Sonra derken bir kadın çıkagelir
Ve o zaman gürleşir gözyaşları,
Neyin var neyin yok verirsin ona
Elinde avucunda,yüreğinin tahtında
Neyin var neyin yok verirsin ona
Ve o zaman gürleşir gözyaşları,
Sonra derken bir kadın çıkagelir
Sevmeye adanmış dudaklarıyla birlikte
Sonra derken bir kadın çıkagelir
Etiyle kemiğiyle, bütün güzelliğiyle,
Giysileri vardır göstermek için onu
Bütün balkonlarda, bütün taraçalarda
Giysileri vardır göstermek için onu
Gelip geçenlere ve bütün dünyaya,
İşte geliyor o beklediğin kadın
Öpüşlere ayarlamış bütün hayatını
İşte geliyor o beklediğin kadın
Yaşamak ve şenlendirmek için yaşamını.
Max ELSKAMP
Türkçesi: Özdemir İNCE
Sen yüreğimdeyken ben hiç ben olmadım...
Sen gelince aklıma
Bir gün Cemal Süreyya olur;
Ne çıkar yanımda olmasan
Kalbim senden ibaret degil mi ?
Uzaktan sevmek zor demişsin
Etme sevdam
Görmeden sevmek ibadet değil mi ? der.
Bir gün Özdemir Asaf olur;
Kim o deme boşuna
Benim ben
Öyle bir ben ki gelen kapına
Baştan başa sen ! der.
Bir gün de Cahit Zarifoglu olur
Yeni bir söz söylesem
Neye yarar ki
Söyleyemediklerim ince bir sızı der..
Bir de Sen olurum
Dilim lal olur yüreğim avare
Sen yüreğimde iken ben hiç ben olmadım....
ŞiirZen
Kavafis'in Leibnizci şiiri
ŞEHİR
"Bir başka ülkeye,
bir başka denize giderim," dedin,
"bundan daha iyi bir başka şehir bulunur elbet.
Her çabam kaderin
olumsuz bir yargısıyla karşı karşıya;
- bir ceset gibi - gömülü kalbim.
Aklım daha ne kadar kalacak bu çorak ülkede?
Yüzümü nereye çevirsem, nereye baksam,
kara yıkıntılarını görüyorum ömrümün,
Allah ŞAHADETLERİNİ kabul etsin.
MEKANLARI CENNET OLSUN
2015-2016-2017 YILI TEMMUZ AYINDAN
BERİ 1170 VATAN EVLADI ŞEHADETE ERDİ
1-ŞEHİT POLİS MEMURU BÜNYAMİN TORĞUT
2-ŞEHİT POLİS MEMURU OKAN ACAR
3-ŞEHİT POLİS MEMURU FEYYAZ YUMUŞAK
4-ŞEHİT UZMAN ONBAŞI MÜSELLİM ÜNAL
5-ŞEHİT ASTSUBAY MEHMET YALÇIN NANE
6-ŞEHİT POLİS MEMURU TANSU AYDIN
7-ŞEHİT ASTSUBAY İSMAİL YAVUZ
8-ŞEHİT UZMAN
"Duvarlar" Şiiri
Düşünmeden, acımadan, utanmadan
Kocaman yüksek duvarlar ördüler dört yanıma.
Ve şimdi oturuyorum böyle yoksun her umuttan.
Beynimi kemiriyor bu yazgı, hep bu var aklımda;
Oysa yapacak bunca şey vardı dışarıda.
Ah, önceden fark etmedim örülürken duvarlar.
Ama ne duvarcının gürültüsü, ne başka ses.
Sezdirmeden, beni dünyanın dışında bıraktılar.
(1896)
Constantino KAVAFİS
Çevirenler : Herkül MİLLAS ve Özdemir İNCE
Çığlık
Bu dar, karanlık, basık odada
Onmaz bir yaradan ölüyorum
Çünkü tek bir sevenim yok
Kimse beklemiyor kimse çağırmıyor beni.
Sevmek istiyorum sadece sevmek
Susadım şen şakrak aydınlık bir şaraba
Bütün kötü düşünceleri itip bir kenara
Düşmanımın yanından dostça geçeceğim.
Cömertçe vermek istiyorum, dilediğim gibi,
İçimde yanan, titreyen, şarkı söyleyen şeyi;
Ve orta yerinde şenliklerin
Dostlarımın önünde fenerler yakmak.
Çünkü yaman bir gençliğim var
Ruhum bir çayırkuşu tıpkı
Bir kasırga gibi çarpıyor yüreğim
Ve ben uçuyorum uçuyorum üzerinden dünyanın.
|Elizaveta Bagriana, çev. Özdemir İnce.
Yorgun değilim,
ne geçmişten, ne şimdiden, ne de gelecekten;
bir yanlızlığım vardı, gittikçe aşıyorum.
Özdemir İnce
Günaydın...
"Bana sorarsan /
-ki sormasan da olur - /
yüreğindedir yaşamın bütün ipuçları"
Özdemir İnce