“Gün ışığında bir adam servetini altınla ölçerdi; ama biz o loş odaların karanlığında servetimizi kitap sayfaları ve bilgiyle ölçtük.” —Kahve Tüccarı adlı kitap-
Çeviri denemesi:
https://1000kitap.com/gonderi/203002106
ABD'de opioid bağımlılığına ve ölümlere yol açtığı kanıtlanan bir ağrı kesici ilacı pazarlayan Purdue Pharma şirketine karşı binlerce dava açıldı, şirket iflasa sürüklendi. ABD'nin en zengin ailelerinden biri olan şirketin sahibi Sackler Ailesi parasal açıdan kendi imkânlarına göre hafif
bir faturayla işin içinden sıyrıldı; hatta, nasıl oldu bilmiyorum ama bazı yorumculara göre bu işten kârlı çıktı! Fakat ailenin itibarı büyük zarar gördü. Sanat hamisi olarak bilinen ailenin müzelere yaptığı büyük bağışların geri verilmesi için kampanyalar başlatıldı, bazı müzelerde adları verilen bölümlerde isimlerinin üzerine siyah bantlar çekildi.