1100 yıllık kitabın çevirmenliğini yapan ahmet arslan hocanın önsözünden bir vurguyla başlayayım:
bugünkü anlayışımıza aykırı bir şey ortaya çıkıyor bu anlatımda. yönetici, yasaya uymaz. yasayı yapar. filozof kralın karşılığı da budur. hele ki mevzubahis kanun koyucu yönetici, yani bir anlamda filozof peygamberse. yasalara uyan değil, yasaları