Azgın devlere karşı
Kim yardım etti bana?
Kim kurtardı beni ölümden,
Kim kurtardı kölelikten?
Şu benim yüreğim değil mi,
Kutsal bir ateşle yanan yüreğim,
Her işi başarmış olan?
O değil mi coşup taşarak,
Yukarıda uyuyanı aldatarak
Başımı beladan kurtaran?
ve Zeus bir nimete karşılık
böylesine güzel bir belayı yaratınca,
götürdü onları tanrıların ve insanların önüne
Tanrı kızı gökgözlü Athene'nin bütün süsleriyle.
ölümsüz tanrılar ve ölümlü insanlar
şaşakaldılar görünce bu aldatıcı güzelliği,
insanları baştan çıkaracak olan
Bu derin, bu sonsuz büyü kaynağını.
Çünkü bu kaynaktan çıkmıştır aslında
o kadın dediklerimizin belalı soyu,
o ölümlü insanların baş belası.
...
koro
daha büyük başka suçların olsa gerek.
prometheus
evet, ölüm kaygısından da kurtardım ölümlüleri.
koro
nasıl bir deva buldun bu derde karşı?
prometheus
kör umutlar saldım içlerine.
koro
yaman bir destek vermişsin insanlara!